generalобщая лексикаgeneral

(городить) disparar

(городить) disparatar

(городить) echar disparates

(городить) hablar a tontas y a locas

hablar de vicio

irse por los cerros de Úbeda

(городить) soltar (ensartar) dislates (desatinos)

cantinflear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

trapalear

generalобщая лексикаgeneral

(исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т. п.) desaparecer

(сливаться, сходиться) confluir

(спускаться - о дороге) ir

(спуститься) bajar (corriendo)

(убежать тайком) escaparse

bajar cuestas

correr (cuesta abajo)

descender

evadirse (совершить побег)

fugarse

largarse (fam.)

resbalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(спускаться - о дороге) ir (непр.) vi, bajar vi, correr vi (cuesta abajo), bajar cuestas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(при кипении) irse

salirse

ir corriendo (y volver)

See alsoСмотрите такжеVéase también

сбежать

generalобщая лексикаgeneral

abalanzarse sobre uno (на кого-л.)

hacer presa en (...)

agredir

(также перен.) atacar

baraustar

cargar

combatir

embestir

entrar

partir (в бою)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

caer (непр.) vi (gran cantidad)

lawюриспруденцияjurídico

acometer

cogotear

militaryвоенный терминmilitar

asaltar

Americanамериканизмamericanismo

aventarse

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

irse a la cobija

See alsoСмотрите такжеVéase también

напасть

generalобщая лексикаgeneral

dar (dejar, perder) uno el pellejo

entregar el alma

expirar (испустить дух)

fallecer

fenecer

irse al otro barrio

morir

sucumbir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

morir (непр.) vi, fallecer (непр.) vi, fenecer (непр.) vi, sucumbir vi; expirar vi (испустить дух)

lawюриспруденцияjurídico

fallir

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) borrarse

desaparecer

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исчезнуть) borrarse, desaparecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

apartarse del camino

equivocarse (ошибаться)

errar

estar en un error

aberrar

alucinarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

errar (непр.) vi, estar en un error; equivocarse (ошибаться)

CubaКубаCuba

ir al garete

irse al garete

generalобщая лексикаgeneral

irse (volver) de vacío

quedarse al son de buenas noches

volver con las manos en los bolsillos

volver las manos en los bolsillos

generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

llevar

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(промчать) llevar vt, conducir (непр.) vt (rápidamente, en volandas)

(унести прочь - тучу, беду и т.п.) llevarse; pasar vi

(1 ед. пронесу) вин. п.

llevar vt, haber llevado, conducir (непр.) vt, haber conducido

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo, retener (непр.) vt, guardar en la memoria

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прослабить) перев. гл. оборотами tener diarrea, irse de vareta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.)

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener

generalобщая лексикаgeneral

(двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т. п.)

deslizar

escurrir (выскальзывать)

patinar (на коньках)

desbarrar

desvarar

irse

resbalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т.п.); patinar vi (на коньках)

(соскальзывать) resbalar vi, deslizarse; escurrir vi (выскальзывать)

(пробегать глазами) deslizar con la mirada

(об улыбке) aparecer de vez en cuando

(легко двигаться) moverse con facilidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

derrapar, deslizar, patinar, resbalar

technicalтехникаtécnico

patinar

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т. п.) cundir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

apartarse

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

discrepar

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

descompadrar

divergir (во мнениях)

lawюриспруденцияjurídico

desavenirse

medicineмедицинаmedicina

parte

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

technicalтехникаtécnico

radiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разбушеваться) desatarse

(разбушеваться) desencadenarse

(разбушеваться) desatarse, desencadenarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

разойтись

generalобщая лексикаgeneral

(пропадать) perderse

(терять самообладание) desanimarse

destorniarse

extraviarse

hundirse

perder la cabeza

tupirse

detenerse

morir (о реке, тропе и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(терять самообладание) desanimarse, perder la cabeza

(пропадать) perderse (непр.), extraviarse

literatureлитератураliteratura

prescribir

proverbпословицаproverbio

ahogarse en un vaso de agua

ColombiaКолумбияColombia

refundir

CubaКубаCuba

ir al garete

irse al garete