generalобщая лексикаgeneral

(чьём-л.) jugar a herir el amor propio de alguien

generalобщая лексикаgeneral

(быть неискренним) obrar con falsedad (con hipocresía)

ser falso

ser hipócrita

falsear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть неискренним) obrar con falsedad (con hipocresía); ser falso, ser hipócrita

musicмузыкаmúsica

desafinar (об инструментах)

desentonar (звучать не в тон)

jugar (cantar) falso

jugar (cantar) falso; falsear vi, desafinar vi (об инструментах); desentonar vi (звучать не в тон)

generalобщая лексикаgeneral

(об актёре) representar

(переливаться, сверкать) centellear

brillar

burbujar

espumear (о вине)

hacer visos (о драгоценных камнях)

interpretar (el papel)

rasguear (на струнном инструменте)

repicar (о курантах)

tocar (на музыкальном инструменте)

sonar (на музыкальном инструменте)

tañer (на музыкальном инструменте)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vt

(об актере) representar vt, interpretar vt (el papel)

(переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi (о вине); hacer visos (о драгоценных камнях)

jugar vt vi (тж. перен.)

economicsэкономикаeconomía

jugar (напр. на бирже)

generalобщая лексикаgeneral

(засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar)

(начать играть) comenzar (empezar) a jugar

comenzar a burbujar (о вине; a espumear)

empezar (comenzar) a tocar

estropear

manosear

ponerse a jugar

ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)

rayar (пластинку)

sobar (карты)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)

(засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) (о вине)

estropear vi; manosear vt, sobar vt (карты); rayar vt (пластинку)

(пьесу, мелодию) hacer manido

generalобщая лексикаgeneral

dar un chasco

jugar una mala pasada (con)

pegársela (a; с кем-л.)

pegársela (dar un chasco) a alguien

tomar el pelo (подшутить; a; с кем-л.; штуку)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

enchilar

generalобщая лексикаgeneral

hacerlo en un vuelo

dársela con queso (a)

(обернуть) jugar el dedo en la boca (M.; кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

befar (кем-либо)

burlarse de

chulear

chusquearse (кем-л.)

jugar con alguno al abejún (кем-л.)

zumbar (кем-л.)

cucar (кем-л.)

literatureлитератураliteratura

(чем-л.) cachondearse de

generalобщая лексикаgeneral

descubrirse

(открыть) enseñar las cartas

(открыть) jugar a cartas vistas

(открыть) poner las cartas boca arriba

generalобщая лексикаgeneral

(исполнить) tocar

interpretar (на сцене)

representar

tañer (на музыкальном инструменте)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(исполнить) tocar vt, tañer (непр.) vt (на музыкальном инструменте); representar vt, interpretar vt (на сцене)

jugar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

на + предл. п. (использовать в своих целях) sacar partido (de)

literatureлитератураliteratura

(использовать в своих целях) sacar partido (de)