generalобщая лексикаgeneral

poner en juego

poner en marcha

jugar

economicsэкономикаeconomía

poner en acción

lawюриспруденцияjurídico

hacer ejecución

technicalтехникаtécnico

hacer funcionar

arrastrar (работа механизма)

mandar

generalобщая лексикаgeneral

arrastrar

atravesar (echar) un triunfo

jugar con triunfos (con arrastre)

salir con triunfo (con arrastre)

triunfar

generalобщая лексикаgeneral

hacer un favor a alguien (кому-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оказать услугу) hacer (prestar) un servicio (a)

(принести пользу) hacer bien (a); jugar un papel positivo (en)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хвастаться) pomponearse

arrastrar

hacer el saludo militar

hacer gala (de)

jugar con arrastre

llevar la mano a la visera

triunfar

(хвастаться) pomponearse, hacer gala (de)

hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera

triunfar vi, jugar con arrastre, arrastrar vt

cardsкарточный терминcartas

arrastrarse

triunfar vi, jugar con arrastre, arrastrar vt

generalобщая лексикаgeneral

hacer una marranada (una guarrería)

jugar una mala pasada (a; кому-л.)

phraseologyфразеологизмfraseología

hacer una porcada

hacer una pirula

generalобщая лексикаgeneral

(засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar)

(начать играть) comenzar (empezar) a jugar

(пьесу, мелодию) hacer manido

comenzar a burbujar (о вине; a espumear)

empezar (comenzar) a tocar

estropear

manosear

ponerse a jugar

ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)

rayar (пластинку)

sobar (карты)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заискивать) embaucar

(кокетничать) flirtear (con)

coquetear (con)

trapacear

trapazar

(заискивать) embaucar vt, trapacear vi, trapazar vi

(с + твор. п.)

(кокетничать) flirtear vi (con), coquetear vi (con)

See alsoСмотрите такжеVéase también

заиграть

generalобщая лексикаgeneral

disfrazar

gitanear

jugar a dos hitos

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

fingir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

roncear

ChileЧилиChile

ser de dos pelos

generalобщая лексикаgeneral

actuar a banderas desplegadas

jugar limpio

obrar sin tapujos (a cara descubierta)

lawюриспруденцияjurídico

obrar abiertamente

generalобщая лексикаgeneral

andar de morros

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(на кого-л.) enfurruñarse (con)

empurrarse

enfuñarse

estar de morros (con)

amorrar

(на кого-либо) enfurruñarse (con); estar de morros (con)

(раздуваться) hincharse

в + вин. п. прост. (играть) jugar con ardor

ChileЧилиChile

amunucarse

generalобщая лексикаgeneral

hacer especulaciones

jugar al alza (на бирже)

trafagar

traficar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

especular vi, hacer especulaciones

economicsэкономикаeconomía

especular

lawюриспруденцияjurídico

coyotear

logrear

usurear

literatureлитератураliteratura

(на чём-л.) especular (con)

aprovechar (использовать)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(на чем-либо) especular vi (con); aprovechar vt (использовать)