economicsэкономикаeconomía

readecuación de la economía

readecuación económica

reajuste económico

reestructuración de la economía

reestructuración económica

transformación de la economía

transformación económica

lawюриспруденцияjurídico

condena condicional

libertad condicional

remisión condicional

sujeción a la vigilancia de la autoridad

suspensión condicional de la pena

vigilancia de la autoridad

generalобщая лексикаgeneral

a la noche

cambia de opinión como de camisa

chichirimoche

chichirimoche y a la mañana

chichirinada

y a la mañana

generalобщая лексикаgeneral

dispersión de la luz

electronicsэлектроникаelectrónica

difusión de la luz

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

difusión de la luz

technicalтехникаtécnico

difusión de la luz

dirradiación

dispersión de luz

efiriguracton

generalобщая лексикаgeneral

a hurtadillas

a la sordina

por debajo cuerda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a la chita callando

callandito

sin decir tus ni mus

callandito, a la sordina, a la chita callando; sin decir tus ni mus

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda

generalобщая лексикаgeneral

ir (en vehículo; a)

partir (para)

salir (отправиться далеко; para)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ir (непр.) vi (a) (en vehículo); partir vi (para), salir (непр.) vi (para) (отправиться далеко)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(упасть, покатиться) rodar

deslizarse (поскользнуться)

(упасть, покатиться) rodar (непр.) vi; deslizarse (поскользнуться)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(начать надоедать) entonar la cantilena

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(начать надоедать) entonar la cantilena

literatureлитератураliteratura

(начать надоедать) entonar la cantilena

generalобщая лексикаgeneral

de una rama de la industria (de la ciencia, etc.)

del ramo

sectorial

adjectiveприлагательноеadjetivo

de una rama de la industria (de la ciencia, etc.), sectorial

generalобщая лексикаgeneral

fechar

poner la data

adatar

datar

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

fechar vt, poner la fecha, datar vt, poner la data

economicsэкономикаeconomía

poner la fecha

lawюриспруденцияjurídico

calendar

datar (ся)

fechar (ся)

retrotraer

commerceкоммерцияcomercio

aventura gruesa

lawюриспруденцияjurídico

cambio marítimo

empréstito a la gruesa

gruesa a la

préstamo a cambio maritimo

préstamo a la gruesa

generalобщая лексикаgeneral

cortar el bacalao

llevar la batuta

mangonear

capitanear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(твор. п.) разг.

llevar (tener) las riendas (de), ser la cabeza (de); tener la sartén por el mango

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llevar (tener) las riendas (de)

ser la cabeza (de)

tener la sartén por el mango