generalобщая лексикаgeneral

(западать) abollarse

hundirsel

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вбегать толпой) irrumpir (entrar) a la desbandada

en grupo

en tropel

(вбегать толпой) irrumpir (entrar) a la desbandada, en tropel, en grupo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бросать) echar

(грузно входить) irrumpir

(падать) caerse

arrojar

hacer irrupción

hundirse

lanzar (dentro)

(бросать) echar vt, arrojar vt, lanzar vt (dentro)

generalобщая лексикаgeneral

(подложить, добавить) echar (más)

aumentar

añadir

lanzar (hacia arriba)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вверх) echar vt, lanzar vt (hacia arriba)

тж. род. п. (подложить, добавить) echar vt (más), añadir vt, aumentar vt

(задом - о животных) corcovear vt

(тайком) echar (poner) furtivamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дать, послать) dar

enviar (más)

mandar

тж. род. п. (дать, послать) dar (непр.) vt, mandar vt, enviar vt (más)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(подвезти, довезти) llevar

conducir

dar un aventón (М.)

dar una bola (разг. выражение, Дом. Респ.)

(подвезти, довезти) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)

generalобщая лексикаgeneral

(в сторону) arrojar (de sí)

(неприятеля) rechazar

desechar

repeler

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(неприятеля) rechazar vt, repeler vt

(в сторону) arrojar vt (de sí), desechar vt

(свет, луч) lanzar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отказаться, отвергнуть) dejar vt, abandonar vt, renunciar vt; omitir vt (в вычислениях и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(отказаться, отвергнуть) dejar

abandonar

omitir (в вычислениях и т. п.)

renunciar

generalобщая лексикаgeneral

basquear

bomitar (так говорят в Аргентине)

nausear

trocar

lanzar

trabucar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cambiar la peseta

vernacularпросторечиеlenguaje popular

echar la pota

echar la raba

ArgentinaАргентинаArgentina

largar lamascada

generalобщая лексикаgeneral

(впустить) dejar entrar

(запустить; бросить) lanzar

(организовать движение транспорта) poner

(отпустить) soltar

(привести в движение) poner en marcha (en movimiento)

dejar libre

dejar pasar (пропустить)

echar a andar

hacer arrancar

hacer entrar en funcionamiento

organizar el tráfico

permitir (разрешить)

poner en libertad (освободить)

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andar

(организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico

(запустить; бросить) lanzar vt, tirar vt

(отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad (освободить); permitir vt (разрешить)

(впустить) dejar entrar; dejar pasar (пропустить)

(выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(высунуть, выставить) sacar

(из учебного заведения) licenciar

(перестать держать) soltar

(платье, рукав) alargar (удлинить)

(произвести, выработать) producir

(пропустить) omitir

(пустить в обращение) poner en circulación

conferir (dar) el título (de)

dejar caer (уронить)

emitir (заём, денежные знаки)

ensanchar (расширить)

fabricar

lanzar al mercado

mostrar

poner a la venta (товары)

suprimir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta (товары)

(произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

(пропустить) omitir vt, suprimir vt

(высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

(платье, рукав) alargar vt (удлинить); ensanchar vt (расширить)

(перестать держать) soltar vt; dejar caer (уронить)

(из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

(дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

(выстрелить) disparar vt

(издать, опубликовать) publicar vt

(отпустить, освободить) dejar ir (salir)

generalобщая лексикаgeneral

(замучить ездой, гоньбой) derrengar

(куда-л. далеко) lanzar

(куда-л.) hacer entrar

acorralar (скот)

alejar

apriscar (скот)

cansar

empujar (втолкнуть)

encorralar (скот)

reventar (лошадь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вбить) clavar

(замучить) dejar molido

ajetrear

aperrear

(замучить) dejar molido, ajetrear vt, aperrear vt

technicalтехникаtécnico

calar (шпонку)

huntingохотаcaza

acosar

embudar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(продать) vender

liquidar

realizar

See alsoСмотрите такжеVéase también

загнать

generalобщая лексикаgeneral

coger el cielo con las manos

echar centellas

echar chispas

echar rayos y centellas

echar venablos

echar verbos

lanzar (echar) rayos y centellas

literatureлитератураliteratura

fulminar

tronar

poeticпоэтическое выражениеpoético

tonar

generalобщая лексикаgeneral

(направлять) lanzar

(направляться) dirigirse

(перемещать) mover

(перемещаться, передвигаться) moverse

(содействовать развитию) hacer progresar

(шевелиться) menearse

adelantar

avanzar (вперёд)

desplazar

empujar (толкать)

estar en movimiento

hacer marchar

impulsar

remover

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ударить) golpear

empujar (толкнуть)

(ударить) golpear vt; empujar vt (толкнуть)

See alsoСмотрите такжеVéase también

двигать

generalобщая лексикаgeneral

arrebatar (Ю. Ам.)

atropellar (расталкивать)

atropellarse

dar empujones

empellar

empujar

mover a empujones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(куда-л., к кому-л.) llamar a la puerta (de)

(слоняться) estar

dirigirse (a)

encontrarse (ocioso, sin objetivo)

recurrir (обращаться; a)

literatureлитератураliteratura

(побуждать) incitar (a)

instigar (a)

sportспортdeporte

lanzar

levantar

See alsoСмотрите такжеVéase también

толкать