generalобщая лексикаgeneral

(заново) tender de nuevo (верёвку)

(с одного места на другое) llevar

conducir

volver a encordar (струны)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

(заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

(чем-либо) ceñir vt

(перевесить) preponderar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(переманить) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переманить) atraer (непр.) vt

printingполиграфияpoligrafía

ajustar

componer

componer (непр.) vt, ajustar vt

literatureлитератураliteratura

(переманить) atraer

generalобщая лексикаgeneral

(заново) tender de nuevo (верёвку)

(с одного места на другое) llevar

conducir

volver a encordar (струны)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

(заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

(чем-либо) ceñir vt

(перевесить) preponderar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(переманить) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переманить) atraer (непр.) vt

printingполиграфияpoligrafía

ajustar

componer

componer (непр.) vt, ajustar vt

literatureлитератураliteratura

(переманить) atraer

generalобщая лексикаgeneral

componer

escribir

fabricar

ir (venir) con coplas

versear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

escribir vt, componer (непр.) vt

ironicироническое выражениеirónico

(о писателе) hacer patrañas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выдумать) inventar

mentir (соврать)

(о писателе) hacer patrañas

(выдумать) inventar vt; mentir (непр.) vt (соврать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(устроить, сделать) hacer

llevar a cabo

(устроить, сделать) hacer (непр.) vt, llevar a cabo

generalобщая лексикаgeneral

(закинуть) lanzar

(перестать заниматься чем-л.) abandonar

arrojar

dar al traste con una cosa

desatender

descuidar (оставить без внимания)

echar

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(закинуть) lanzar vt, arrojar vt, tirar vt, echar vt

(перестать заниматься чем-либо) abandonar vt; desatender (непр.) vt, descuidar vt (оставить без внимания)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(завезти куда-л.) llevar

echarse a las espaldas

introducir (a un lugar)

(завезти куда-либо) llevar vt, introducir (непр.) vt (a un lugar)

generalобщая лексикаgeneral

(влюбить в себя) enamorar

(влюбиться) enamorarse

apasionarse (por)

arrastar

dejarse arrastrar (por)

entusiasmarse (por, con)

estar loco (por)

llevar (о течении и т. п.)

prendarse

seducir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arrastar vt; llevar vt (о течении и т.п.)

(влюбить в себя) enamorar vt, seducir (непр.) vt

(1 ед. увлеку)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(чем-либо) apasionar vt, entusiasmar vt, arrastrar vt; cautivar vt (пленить)

literatureлитератураliteratura

(чем-л.) apasionar

arrastrar

cautivar (пленить)

entusiasmar

generalобщая лексикаgeneral

(гвоздями) clavar

(гвоздями) estar clavado

(к берегу и т. п.) dejar encallado

(к земле) estar acamado (asentado)

(пригнать) llevar

clavetear

echar

fijar (плакаты, объявления)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пригнать) llevar vt, echar vt

(гвоздями) clavar vt, clavetear vt; fijar vt (плакаты, объявления)

(ветром, дождем и т.п.) acamar vt (растения, хлеба)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(побить) zurrar

(присоединиться, пристать) juntarse

dar una paliza

incorporarse

(побить) zurrar vt, dar una paliza

generalобщая лексикаgeneral

(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo

(заделать чем-л.) tapiar

(засунуть край одежды) meter

(убавить - при шитье) estrechar

(уклониться в сторону) inclinarse

acortar (укоротить)

apartarse

asir (de una vez)

coger

desviarse

llevar (a su casa)

recoger

tomar

economicsэкономикаeconomía

retirar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(арестовать) llevar

(захватить, отнять) tomar

(увлечь, захватить) cautivar

apoderarse (овладеть)

apresar

arrancar

arrebatar (тж. насильно)

detener

hacer prisionero

See alsoСмотрите такжеVéase también

забрать

generalобщая лексикаgeneral

(заманивать) atraer (llevar) con engaño

(увлечь) atraer

arrastrar

cautivar (соблазнять)

interesar

llevar a la fuerza

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. завлеку)

(заманивать) atraer (llevar) con engaño; llevar a la fuerza

(увлечь) atraer (непр.) vt, arrastrar vt; interesar vt; cautivar vt (соблазнять)

generalобщая лексикаgeneral

cumplimentar

cumplir

ejecutar

llevar a cabo (осуществить)

poner (llevar) a la práctica

realizar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cumplir vt, cumplimentar vt; ejecutar vt; realizar vt, poner (llevar) a la práctica, llevar a cabo (осуществить)

generalобщая лексикаgeneral

(жить в нищете) vivir en la miseria

limosnear

llevar una vida miserable

mendigar

pordiosear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(жить в нищете) vivir en la miseria, llevar una vida miserable

(собирать подаяние) mendigar vt vi; pordiosear vi, limosnear vi