generalобщая лексикаgeneral

(место конспиративных встреч) lugar de reuniones clandestinas

asistencia

comparecencia (в суд и т.п.)

comparición (в суд и т.п.)

dirección (vivienda) clandestina (secreta)

presencia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

presencia f, asistencia f; comparecencia f (по приказанию)

(место конспиративных встреч) lugar de reuniones clandestinas; dirección (vivienda) clandestina (secreta)

lawюриспруденцияjurídico

acto de presencia

apersonamiento

casa de seguridad

personación (в суд и т.п)

generalобщая лексикаgeneral

abertura

agujero

hueco

mella

ojo

orificio

rezumadero

rotura

desgarrón

lobera

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

agujero m, abertura f; foramen m

medicineмедицинаmedicina

agujero

Americanамериканизмamericanismo

foramen

verdugón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(глухое место) lugar abandonado

rincón perdido

(глухое место) lugar abandonado, rincón perdido

generalобщая лексикаgeneral

(вести род) proceder (de)

(возникнуть как следствие) venir

(случиться) tener lugar

ocurrir

pasar

provenir (de)

resultar (de)

ser (de)

suceder

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(возникнуть как следствие) venir (непр.) vi, provenir (непр.) vi (de); resultar vi (de)

(вести род) proceder vi (de), provenir (непр.) vi (de), ser (непр.) vi (de)

(случиться) tener lugar, pasar vi, ocurrir vi, suceder vi

generalобщая лексикаgeneral

lugar

radicación

residencia (резиденция)

sitio

asiento

ubicación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

lugar m, sitio m; sede f (рел., офиц.); residencia f (резиденция)

economicsэкономикаeconomía

situación

lawюриспруденцияjurídico

dirección

paradero

medicineмедицинаmedicina

localización

militaryвоенный терминmilitar

emplazamiento m

posición f

ubicación f

situación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

punto estimado, ubicación

officialофициальное выражениеoficial

sede

generalобщая лексикаgeneral

(в другое место) transbordar

(переместить свой груз) transbordarse

(чересчур нагрузиться) tomar carga excesiva

(чересчур) sobrecargar

atarear (тж. перен.)

descargar a otro lugar

recargar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)

(в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar

medicineмедицинаmedicina

sobrecarga

generalобщая лексикаgeneral

(место) solar

lugar de obra

obras de construcción

construcción

edificación (действие)

obra

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

construcción f, edificación f, obras f pl

(место) solar m, lugar de obra

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

construcción, edificación, obras

technicalтехникаtécnico

erección

estructura

fabrica

obras

figurativeв переносном значенииsentido figurado

edificación f

generalобщая лексикаgeneral

a trechos

de trecho

en algunas partes

en algunos lugares

en trecho

a golpes

adverbнаречиеadverbio

en algunos lugares, en algunas partes, a trechos

BoliviaБоливияBolivia

a remezones

generalобщая лексикаgeneral

admisible

regular

asumible

aceptable

plausible

adjectiveприлагательноеadjetivo

aceptable; admisible (допустимый)

economicsэкономикаeconomía

convenible

lawюриспруденцияjurídico

apropiado

con lugar

de recibo

recibo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

permisible, permitido

lawюриспруденцияjurídico

absolución de la demanda

absolución del juicio

declaración de insolvencia

declaración de no ha lugar

generalобщая лексикаgeneral

lugar de reclusión

prisión

reclusión

lawюриспруденцияjurídico

centro de reclusión

establecimiento de reclusión

(незаконное) recinto de detención