generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar

generalобщая лексикаgeneral

aguado (о фруктах)

cursi

de mal gusto

deslavado

deslavazado

simple

sonso

zonzo

chabacano

desaborido

desabrido

insulso

insípido

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неизящный) chabacano, cursi, de mal gusto

(невкусный) insípido, soso, insulso, desabrido

Americanамериканизмamericanismo

caima

literatureлитератураliteratura

soso

MexicoМексикаMéxico

charro

CubaКубаCuba

bombo (о фруктах)

generalобщая лексикаgeneral

de buena o mala gana

de grado o por fuerza

por buenas o por malas

por malas o por buenas

quieras o no (quieras)

quieras que no

generalобщая лексикаgeneral

(балл) muy mal

suspenso

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(балл) muy mal, suspenso m

(число, цифра) uno m

(величина) unidad f

medicineмедицинаmedicina

célula

unit (U)

unidad (U)

electronicsэлектроникаelectrónica

unidad

militaryвоенный терминmilitar

unidad f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

unidad

mathematicsматематикаmatemáticas

unidad

technicalтехникаtécnico

uno

unidad (напр., измерения)

pluralмножественное числоplural

единицы (немногие) algunos, personas aisladas

buildingстроительствоconstrucción

(при счёте стандартных отрезков труб) trm

generalобщая лексикаgeneral

por el alabado dejé el conocido

y vime arrepentido

sayingпоговоркаrefrán

del mal que le venga no se enoje

quien bien tiene y mal escoge

generalобщая лексикаgeneral

a coces

a fuerza de brazos

a la fuerza

arrebatador

de viva fuerza

mal a mal

mal que le pese

por fuerza

por mal

violentamenier

adverbнаречиеadverbio

de viva fuerza, por fuerza, a la fuerza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a empellones

MexicoМексикаMéxico

al chaleco

a chaleco

a fuercioris

a huevo

generalобщая лексикаgeneral

alarbe

alárabe

barbaresco

barbárico

bárbaro

charro

grosero

mal educado

malcriado

montubio (Лат. Ам.)

maleducado

ganso

male, femaleсуществительное мужского рода, существительное женского родаsustantivo de género masculino, sustantivo de género femenino

malcriado m, mal educado m, grosero m; montubio m (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

patán

caballero

quebrantahuesos

Americanамериканизмamericanismo

montubio

See alsoСмотрите такжеVéase también

невежда

generalобщая лексикаgeneral

bruto

en rama

húmedo

liento

mal cocido

adjectiveприлагательноеadjetivo

(влажный) húmedo; verde (о древесине)

(недоварившийся, недопекшийся) crudo, mal cocido

(необработанный) (en) bruto, (en) crudo

(невареный и т.п.) crudo

(недозрелый) verde

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о человеке) fofo

obeso

(о человеке) fofo, obeso

ChileЧилиChile

vegoso