generalобщая лексикаgeneral

(о товарах и т. п.) estancarse

criar molleja en la cama (fam.)

deteriorarse

echarse a perder (начать портиться)

estar mucho tiempo en la cama

ChileЧилиChile

acacharse (о товарах)

generalобщая лексикаgeneral

compuesto por varias capas

multilaminar

poliestratificado

a muchos niveles

adjectiveприлагательноеadjetivo

poliestratificado, multilaminar

electronicsэлектроникаelectrónica

de capas múltiples

de capas polimoleculares

proverbпословицаproverbio

del dicho al hecho hay mucho trecho

del dicho al hecho hay diez leguas de mal camino

generalобщая лексикаgeneral

alzar la palabra

dar voces

gritar a alguien

hundir la casa a voces

llamar gritando

meter bulla

rebuznar (об осле)

reñir (на кого-л.)

vocinglear

chillar

chirlar

chirriar (о птицах)

clamar

huchear

ranear

roncar (о лани)

trompetear (об орле)

vociferar (на кого-л.)

roznar (об осле)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(громко звать) gritar vt, llamar gritando

о + предл. п. разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

gritar vi vt

medicineмедицинаmedicina

grito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

literatureлитератураliteratura

(бросаться в глаза) dañar la vista

CubaКубаCuba

carretear (о попугаях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бросаться в глаза) dañar la vista

generalобщая лексикаgeneral

(не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.)

andar (где-л.)

aparecer

conservar la sangre fría

estar (в каком-л. состоянии)

no perder la cabeza (la presencia de espíritu)

obrar

permanecer

radicar

situarse

yacer

encontrarse

hallarse

residir

ubicarse

(с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть, пребывать) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi, permanecer vi

(быть, пребывать) перев. тж. безл. формой hay

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alojarse, hallarse, encontrarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(много походить) caminar (andar) mucho

(много походить) cansarse de andar

(много походить) caminar (andar) mucho; cansarse de andar

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

se ubicar

See alsoСмотрите такжеVéase también

найтись

generalобщая лексикаgeneral

(не более) a lo más, a lo sumo; no más de

a lo más

a lo sumo

cuando mucho

cuando más

lo sumo

todo lo más

a todo tirar

generalобщая лексикаgeneral

ni asno rebuznador ni hombre rallador

ni pelo ni pluma (traducción literal)

¡Dios ponga tiento en sus manos!

¡mucha suerte!

¡que (te, le, etc.) sea leve!

¡que no (te, le, etc.) pase nada!

generalобщая лексикаgeneral

(густо, плотно) arrimado

a cada paso

a menudo

con frecuencia

de ordinario

frecuentemente

muchas veces

ordinariamente

poco espaciado

por temporadas

adverbнаречиеadverbio

frecuentemente, a menudo

(густо, плотно) arrimado, poco espaciado

generalобщая лексикаgeneral

muchas veces

más de una vez

reiteradamente

repetidamente

varias veces

de manera reitera

en numerosas ocasiones

adverbнаречиеadverbio

más de una vez, varias veces; reiteradamente, repetidamente

generalобщая лексикаgeneral

estar (ser) a su imagen y semejanza (на кого-л.)

parecerse mucho a alguien (на кого-л.)

ser el vivo retrato de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ser la segunda edición de alguien (на кого-л.)