generalобщая лексикаgeneral

andar muerto de hambre y de frío

pasar hambre y frío

generalобщая лексикаgeneral

(о сыпучих веществах) verterse

derramarse

hacer agua (о судне)

pasar

rezumadero

salirse (просачиваться, вытекать)

tener (haber) gotera

sudadero

(давать течь) dejar pasar el agua

ahocinarse

chorrear (струиться)

discurrir (о жидкости)

fluir

gotear (о крыше)

rezumar

transcurrir

trazumarse

caminar (о реке и т.п.)

correr

irse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse

(о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi

(давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua (о судне); tener (haber) gotera, gotear vi (о крыше)

(1 ед. теку)

correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi (струиться)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

vía de agua

medicineмедицинаmedicina

flujo

militaryвоенный терминmilitar

(пробоина) escape m

salidero m

goteo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuga, salidero

fluir, dejar escapar (gases o líquidos)

literatureлитератураliteratura

(идти) correr

technicalтехникаtécnico

escape

ceder (о металле)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(идти) correr vi, transcurrir vi

nauticalморской терминtérmino marítimo

de agua

generalобщая лексикаgeneral

(испариться) evaporarse

(подвергнуть действию пара) escaldar

pasar por el vapor

vaporar

vaporear

vaporizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(подвергнуть действию пара) escaldar vt, pasar por el vapor

(испарить) evaporar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

concentrar, evaporar, vaporizar

chemistryхимияquímica

volatilizar

volatizar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в бане) tomar un baño de vapor

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

заехать

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)

(за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

(уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)

(подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

(ударить) sacudir vt

generalобщая лексикаgeneral

acoplarse, aparearse

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir

acontecer

acoplarse

aparearse

lograr (добиться)

ocurrir

pasar (произойти)

resultar

suceder impers.

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt (добиться)

acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi (произойти)

(+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оказаться налицо) encontrarse

estar

(оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

tra(n)sparentarse

(стать сквозным) hacerse (ponerse) transparente

dejar pasar la luz

tra(n)slucirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(завиднеться) tra(n)sparentarse, tra(n)slucirse (непр.)

(стать сквозным) hacerse (ponerse) transparente; dejar pasar la luz

(о сквозняке) empezar la corriente de aire

generalобщая лексикаgeneral

(дорогу) aplanar

(резьбу, рисунок) grabar

apisonar

estampar

pasar el rodillo (катком)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дорогу) aplanar vt, apisonar vt; pasar el rodillo (катком)

(резьбу, рисунок) grabar vt, estampar vt

тж. род. п. (прикатить) rodar (непр.) vi (una cantidad; uno tras otro)

тж. род. п. (катая, наготовить) hacer rodando (bolas, rollos)

(навернуть, намотать) envolver (непр.) vt (rodando)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тж. род. п. (быстро написать, составить) escribir de prisa

generalобщая лексикаgeneral

(кушаньем и т. п.) servir a la redonda (a todos)

(не предложить кушанья) no servir

(окружить) rodear

(пронести вокруг) llevar alrededor (de)

cercar

cerrar (огородить)

ceñir

hacer pasar

hacer pasar de uno a otro

no agasajar (al convidado)

escanciar

See alsoСмотрите такжеVéase también

обнести