generalобщая лексикаgeneral

(в какой-л. одежде и т. п.) pasar llevando

(выпасть - об осадках) caer

(о механизмах и т. п.) funcionar

(распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir

(состояться) tener lugar

andar

atravesar

desfilar (о процессии, демонстрации)

difundirse

divulgarse

estar paseando (un tiempo)

experimentar

haber funcionado

hacer

infiltrarse (о жидкости)

ir

llevar (un tiempo)

(пропустить; прозевать) pasar (por delante de; de largo)

penetrar

perder

propagarse

realizar

recorrer

transcurrir

trascurrir

correr

discurrir

pasarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о механизмах и т.п.) funcionar vi, haber funcionado

в + предл. п. (в какой-либо одежде и т.п.) pasar llevando, llevar vt (un tiempo)

pasar vi, estar paseando (un tiempo)

lawюриспруденцияjurídico

hallarse en curso

prosperar (о голосовавшемся предложении)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пробыть в какой-л. должности) pasar cumpliendo

cumplir (un tiempo)

(пробыть в какой-либо должности) pasar cumpliendo, cumplir vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изучить) estudiar

(о кандидате, о резолюции) pasar

technicalтехникаtécnico

avanzar (напр., скважину)

miningгорнодобывающая промышленностьminería

laborear

See alsoСмотрите такжеVéase también

пройти

generalобщая лексикаgeneral

(намеренно не пойти) faltar (a)

(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)

(упустить) dejar escapar

ceder el paso

dar paso

dejar

dejar en blanco alguna cosa (что-л.)

dejar entrar (впустить)

dejar pasar

dejar salir (выпустить)

empapar (о бумаге)

enhebrar (нитку)

hacer caso omiso

hacer pasar

no fijarse (не воспользоваться; en)

no reparar (en)

olvidar (забыть)

omitir (прозевать)

pasar

perder

perder impermeabilidad

perderse (no se pierda la sección de autores destacados)

preterir

salir (se)

servir

suprimir

(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar

abstraer (de)

saltar (слова, фразы при чтении)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt (о бумаге)

(позволять вытечь, улетучиться и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

preterir (в тексте)

medicineмедицинаmedicina

gota

electronicsэлектроникаelectrónica

dejar pasar

transmitir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasar, faltar

technicalтехникаtécnico

transmitir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разрешить к постановке и т. п.) permitir

brincar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пропустить

generalобщая лексикаgeneral

(переселиться) irse al otro mundo (al otro barrio)

(переселиться) pasar a mejor mundo (vida)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

irse al otro mundo (barrio)

pasar a mejor mundo (vida)

generalобщая лексикаgeneral

(прожить свою жизнь) acabarse la vida

(устареть) quedar anticuado

caducar

caer en desuso

morir

pasar de moda (выйти из моды)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прожить где-л. какой-л. срок) vivir (en)

pasar (cierto tiempo; en)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отжить

vernacularпросторечиеlenguaje popular

callar

hacer caso omiso (de)

pasar en silencio

pasar en silencio, callar vt, hacer caso omiso (de)

generalобщая лексикаgeneral

hacer noche

pasar la noche

pernoctar

dormir

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

pernoctar vi, hacer noche, pasar la noche

ColombiaКолумбияColombia

ranchear

generalобщая лексикаgeneral

descuidarse (что-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пропустить) dejar pasar

dejar escapar (момент и т. п.)

perder (поезд и т. п.)

(пропустить) dejar pasar; perder (непр.) vt (поезд и т.п.); dejar escapar vt (момент и т.п.)

(зевать какое-либо время) estar bostezando (un tiempo)

literatureлитератураliteratura

dormir

generalобщая лексикаgeneral

estar (haber estado) de visita

pasar en casa de (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

estar (haber estado) de visita, pasar en casa de (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(какое-л. время) estar de viaje

pasar viajando (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(какое-либо время) estar de viaje, pasar viajando (un tiempo)

(лошадь) pasear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(истратить на дорогу) gastarse en viajes (en el camino)

generalобщая лексикаgeneral

callar

emplear reticencias (sobre)

esconder

hacer silencio (sobre)

pasar

pasar en silencio

preterir

reservar

ocultar

pretermitir

See alsoСмотрите такжеVéase también

умолчать