generalобщая лексикаgeneral

чей-либо

poner a cuenta (meter en cuenta) de alguien

figurativeв переносном значенииsentido figurado

atribuir (cargar) a alguien

generalобщая лексикаgeneral

¡no handle with care!

¡no poner de canto!

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

poner chavetas de aletas, asegurar con pasadores hendidos

generalобщая лексикаgeneral

dejar en la calle

echar a la calle

poner de patitas en la calle (fam.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner en el arroyo

generalобщая лексикаgeneral

(с кем-л.) conocer

(с чем-л.) hacer conocer

estudiar (изучить)

hacer conocimiento (con)

poner al corriente (с обстановкой, положением; de)

ponerse al corriente (al tanto) de (войти в курс дела)

visitar (посетить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с чем-либо) hacer conocer vt; poner al corriente (de) (с обстановкой, положением)

(с кем-либо) presentar vt (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar el portante (pipa, soleta)

Americanамериканизмamericanismo

apretarse el gorro

vernacularпросторечиеlenguaje popular

estar para salir de naja (приготовиться к бегству)

poner los pies en polvorosa

poner pies en polvorosa

tomar las de Villadiego

generalобщая лексикаgeneral

(выложить) exponer

(на составные части) descomponer (тж. мат.)

(распределить) repartir

disgregar

distribuir

extender (разостлать)

poner de muestra

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распределить) repartir vt, distribuir (непр.) vt

(на составные части) descomponer (непр.) vt (тж. мат.); disgregar vt

(выложить) exponer (непр.) vt, poner de muestra; extender (непр.) vt (разостлать)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

desorganizar vt; desmoralizar vt; corromper vt (развратить)

literatureлитератураliteratura

corromper (развратить)

desmoralizar

desorganizar