generalобщая лексикаgeneral

no cargar completamente

no poner toda la carga

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. род. п. no cargar completamente, no poner toda la carga

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(работой) no dar todo el trabajo

dar menos trabajo (de lo necesario)

(работой) no dar todo el trabajo, dar menos trabajo (de lo necesario)

generalобщая лексикаgeneral

(часы) adelantar (вперёд)

alterar el orden de

alternar

atrasar (назад)

mudar de lugar (переместить)

poner en otro lugar

trasladar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(часы) adelantar vt (вперед); atrasar vt (назад)

poner en otro lugar; trasladar vt, mudar de lugar (переместить); alterar el orden de...

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trasladar, mudar, cambiar de lugar

technicalтехникаtécnico

remover

transportar

generalобщая лексикаgeneral

convertir en innocuo

convertir en inocuo

poner la cruz al diablo

generalобщая лексикаgeneral

poner los ojos como dos platos

quedarse con la boca abierta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desencajar los ojos

poner ojos de plato

ponerse ojiplático

ponerse ojoplático

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(продеть) pasar vt, ensartar vt; enhebrar vt, enhilar vt (нитку)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(в газете) critiquizar vt, criticar vt, poner de vuelta y media

generalобщая лексикаgeneral

dar a la publicidad

hacer público

poner en circulación

hacerse público