generalобщая лексикаgeneral

poner la gallina sobre los huevos

poner los huevos a la gallina

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(шар, мяч и т.п.) hacer rodar

(в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

(быстро проехать) pasar rápidamente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

literatureлитератураliteratura

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien)

poner como un trapo

generalобщая лексикаgeneral

(дать нагоняй) echar un rapapolvo

(заставить поторапливаться) ajetrear vt, poner en ajetreo

ajetrear

poner en ajetreo (заставить поторапливаться)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о птенцах и т.п.) salir del cascarón

grossгрубое выражениеbruto

(уставиться) poner (clavar) los ojos (en)

asombrarse (изумиться)

(уставиться) poner (clavar) los ojos (en); asombrarse (изумиться)

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о птенцах и т.п.) salir del cascarón

grossгрубое выражениеbruto

(уставиться) poner (clavar) los ojos (en)

asombrarse (изумиться)

(уставиться) poner (clavar) los ojos (en); asombrarse (изумиться)

generalобщая лексикаgeneral

dar fin

o dar finiquito

(класть) poner fin (a; coto; чему-л.)

poner término a algo (чему-л.)

generalобщая лексикаgeneral

echar

poner (de patitas) en la calle

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner en el arroyo

dar puerta