Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
dice lo que piensa
no tiene pelillos (frenillo) en la lengua
разговорное выражение
lo que tiene en la cabeza le sale por la boca
электроника
desplazamiento de frecuencia debido al efecto Doppler
техника
decalaje Doppler
variación de la frecuencia por efecto Dopier
общая лексика
en nombrando al ruin de Roma
asoma
пословица
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
общая лексика
rendirse (непр.), entregarse; capitular vi (капитулировать)
(уступить) ceder vi
разговорное выражение
arrojar la toalla
darse por vencido
dejarse ganar
фразеологизм
tragar el polvo
футбол
carrilero
defensa libre
defensor libre
defensor libre por la banda
líbero
marcador libre
zaguero libre
общая лексика
hacer la vista gorda (чего-л.)
no detenerse
pasar de largo (de paso)
pasar por alto
(проехать) pasar sin detenerse (de paso, de largo)
общая лексика
acertar de chiripa
acertar por chiripa
tocar el violón
шутливое выражение
meter la pata
tirarse una plancha
общая лексика
ir por (seguir) las huellas
rastrear
seguir la pista (el rastro)
seguir las huellas (de)
seguir los pasos (a)
общая лексика
en caso de que, si sucede algo
просторечие
a la menor cosa, por cualquier futesa
