colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разбить) romper

hacer añicos

(разбить) romper (непр.) vt; hacer añicos

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно поранить) romperse

destrozar

(сильно поранить) romperse (непр.), destrozar vt

(уничтожить в бою) aniquilar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(с кем-л.) dejar de relacionarse

romper las relaciones (con)

(с кем-либо) dejar de relacionarse, romper las relaciones (con)

generalобщая лексикаgeneral

correr (занавеску и т.п.)

descorrer

espaciar

romper (толпу)

ensanchar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrir, desarmar

See alsoСмотрите такжеVéase también

раздвинуть

colloquialразговорное выражениеcoloquial

Para hacer tortillas hay que romper huevos

generalобщая лексикаgeneral

romper en llanto

soltar el trapo (о ребёнке)

generalобщая лексикаgeneral

matar en embrión

romper en el huevo

generalобщая лексикаgeneral

deshacerse

estrellarse (обо что-л.)

quebrantarse

romper (о волнах)

fracasar

reventar (о волнах)

romperse

See alsoСмотрите такжеVéase también

разбиться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пробрать) penetrar

calar (продуть)

cortar (о морозе, холоде)

(пробрать) penetrar vt; cortar vt (о морозе, холоде); calar vt (продуть)

(проломить) romper (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

Para hacer tortillas hay que romper huevos