generalобщая лексикаgeneral

romper la mandíbula

grossгрубое выражениеbruto

partir (romper) la crisma

generalобщая лексикаgeneral

romper el asa de una taza

generalобщая лексикаgeneral

romper con alguien (с кем-л.)

tarifar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tronar (con)

ColombiaКолумбияColombia

destratar

generalобщая лексикаgeneral

(разбить ударом, выстрелом) romper

(разбить) romper todo

(убить) matar

asesinar

despedazar

destrozar

hacer pedazos (todo, mucho)

hacer riza (a todo, a muchos)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разбить) romper todo; hacer pedazos (todo, mucho)

(разбить ударом, выстрелом) romper (непр.) vt, destrozar vt, despedazar vt

(убить) matar vt, asesinar vt, hacer riza (a todo, a muchos)

(вбить заново) volver a clavar

(взбить заново) batir de nuevo

(перекрыть мебель) forrar (tapizar) de nuevo

(прервать) interrumpir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перехватить) birlar vt

generalобщая лексикаgeneral

desembarcar (на берег)

hacer bajar

hacer descender (насильно)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

desembarcar vt (на берег); hacer bajar, hacer descender (насильно)

(растение) trasplantar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выбить) quebrar

desfondar (дно бочки и т. п.)

forzar (дверь)

romper (стекло)

(выбить) quebrar (непр.) vt, romper (непр.) vt (стекло); forzar (непр.) vt (дверь); desfondar vt (дно бочки и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(о бурном проявлении чувств) prorrumpir

acaecer (violentamente)

desatarse (о граде, буре и т. п.)

desencadenar

estallar

sobrevenir

soltar el trapo (слезами, смехом)

romper (en) (слезами и т.п.)

soltar (смехом, слезами)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

estallar vi, sobrevenir (непр.) vi, acaecer (непр.) vi (violentamente); desencadenar vi, desatarse (о граде, буре и т.п.)

(о бурном проявлении чувств) prorrumpir vi, romper (непр.) vi

(разрешиться чем-либо) descargarse

generalобщая лексикаgeneral

hacerse pedazos

quebrantarse

quebrar

quebrarse

romper

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исковеркать) destrozar vt, deshacer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(исковеркать) destrozar vt, deshacer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(исковеркать) destrozar

(утратить естественность) deformarse

deshacer

melindrear

generalобщая лексикаgeneral

(лопнуть) reventar

(разорваться) romperse

(сквозь что-л.) abrirse paso

abrirse (о нарыве)

desgarrarse (продырявиться)

penetrar

revertar

romper (о нарыве и т.п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vt

(разорваться) romperse (непр.); desgarrarse (продырявиться)

(лопнуть) reventar (непр.) vi; abrirse (непр.) (о нарыве)

medicineмедицинаmedicina

estallido

literatureлитератураliteratura

(разразиться) prorrumpir

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(разразиться) prorrumpir vi