colloquialразговорное выражениеcoloquial

Tanto lío para nada

literatureлитератураliteratura

Mucho ruido y pocas nueces (Shakespeare)

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. hay ruido

estrepitosamente

estruendosamente

ruidosamente

adverbнаречиеadverbio

ruidosamente, estrepitosamente, estruendosamente

generalобщая лексикаgeneral

trulla

figurativeв переносном значенииsentido figurado

intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretes

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хлопоты) gestiones

alboroto

bulla

dimes y diretes

enredos pl

intrigas

ruido (шум)

tráfago

intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretes

alboroto m, bulla f; ruido m (шум)

(хлопоты) gestiones f pl, tráfago m

ColombiaКолумбияColombia

rochela

generalобщая лексикаgeneral

(медленно делать что-л.) diferir

(о детях) retozar (резвиться)

armar alboroto (jaleo)

demorar

hacer ruido (шуметь)

retardar

rodearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt

(о детях) retozar vi (резвиться); hacer ruido (шуметь); armar alboroto (jaleo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заниматься чем-л. кропотливым) ocuparse (de)

atarearse (en)

fuñicar (с чем-л.)

(заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)

generalобщая лексикаgeneral

dar diente con diente

dentellar

hacer ruido (шуметь)

tabletear

golpear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(доносить) прост. delatar vt, soplonear vt, chivar vt

golpear vt; hacer ruido (шуметь)

(в дверь, окно) llamar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стукаться) golpearse

technicalтехникаtécnico

batir (напр., о ремне)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(доносить) delatar

chivar

soplonear

generalобщая лексикаgeneral

(производить треск) hacer ruido

chicharrar

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

crujir

chascar (о дровах)

matraquear (трещоткой)

rechinar

restaliar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi (о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

(производить треск) hacer ruido; matraquear vi (трещоткой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

cotorrear

trapalear

(болтать) charlatanear vi, cotorrear vi

(быть накануне краха) quebrar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

algazara (радостный)

bulla

bullanga

bullaranga

estruendo (грохот)

estrépito

explosión (от взрыва)

fragor

ginebra

greguería

gritería

griterío (голосов)

rija

rumor

susurro (волн, ветра, листьев)

tableteado

tumulto

vorahunda

alboroto

aquelarre

bochinche

bullicio

chillería

escándalo

herrería

jarana

jácara

ruido

runrún

safajina

tabaola

traqueo

traqueteo

trisca

zalagarda

zarabanda

tole

trápala

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

ruido m; gritería f, griterío m (голосов); estruendo m (грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

medicineмедицинаmedicina

murmullo

ruido (pl; s)

soplo cardíaco

soplo

ruido(s) m (pl), murmullo m

electronicsэлектроникаelectrónica

ruido

zumbido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ruido

MexicoМексикаMéxico

rebumbio

bola

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

zaperoco

HondurasГондурасHonduras

samotana

ColombiaКолумбияColombia

rochela

sagarrera

safacoca

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

gazuza

CubaКубаCuba

trulla

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guasanga

ChileЧилиChile

boche

tostadera

tostador

Americanамериканизмamericanismo

mitote

guateque

colloquialразговорное выражениеcoloquial

algarabía

belén

chacarrachaca

liorna

olla de grillos

rebujina

rebujiña

tiberio

trapatiesta

zaragata

tracamundana

trapisonda

tremolina

See alsoСмотрите такжеVéase también

шумы

vernacularпросторечиеlenguaje popular

caer a plomo

caer redondo (на что-л.)

desplomarse (в грязь и т. п.)

caer a plomo, desplomarse (в грязь и т.п.); caer redondo (на что-либо)

(поставить) poner (dejar caer) con ruido

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (о погоде) el tiempo está sereno; no hace viento

безл. в знач. сказ. (о тишине, спокойствии) todo está en calma; no hay ruido (нет шума)

(медленно) lentamente

(о погоде) el tiempo está sereno

(о тишине, спокойствии) todo está en calma

(спокойно) tranquilamente

a la chita callando

a la sorda

a lo sordo

a sordas

calmosamente

chiticallando

despacio

débilmente (слабо)

ligeramente (слегка)

mansito

no hace viento

no hay ruido (нет шума)

pacíficamente (мирно)

pasito

paso

quedamente

quedo

quietamente

sin ruido (бесшумно)

suavemente (мягко)

a bonico

pian

piano

adverbнаречиеadverbio

(медленно) lentamente, despacio

sin ruido (бесшумно); débilmente (слабо); ligeramente (слегка); suavemente (мягко)

(спокойно) tranquilamente, quietamente, calmosamente; pacíficamente (мирно)

electronicsэлектроникаelectrónica

atmosféricos

parásitos

perturbaciones atmosféricas

militaryвоенный терминmilitar

perturbación atmosférica

parásitos atmosféricos [naturales]

technicalтехникаtécnico

atmosféricos

crujidos

estáticos

parásitos atmosféricos

ruidos atmosféricos