generalобщая лексикаgeneral

(в ладоши) palmotear

aplaudir (аплодировать)

azotar (хлестать)

batir palmas

dar manotadas (рукой; palmadas)

dar palmadas

golpear

pegar

batir (в ладоши)

chasquear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в ладоши) palmotear vi, dar palmadas; aplaudir vt (аплодировать)

по + дат. п. golpear vt, pegar vt, batir vt; azotar vt (хлестать); dar manotadas (palmadas) (рукой)

(производя шум) producir ruido (al golpear)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

proteger

ChileЧилиChile

uzear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бросить) lanzar

(выстрелить) tirar

(раздаться - о сильном звуке) resonar

(ударить) asestar (dar) un golpe

(удариться) darse (con, contra)

(упасть) caer haciendo paf

caer con ruido (con estruendo)

dar (con, contra)

disparar

hacer paf (при падении)

hacer pum (при ударе)

(выстрелить) tirar vt vi, disparar vt

(ударить) asestar (dar) un golpe; dar (непр.) vt (con, contra)

(бросить) lanzar vt, tirar vt

(раздаться - о сильном звуке) resonar (непр.) vi, hacer pum (при ударе); hacer paf (при падении)

echar un polvo (un palo)

grossгрубое выражениеbruto

echar un polvo (un palo)

generalобщая лексикаgeneral

alboroto

baladro

bochinche

clamor (вопль)

greguería

grita

gritería

griterío

grito

rebumbio

safajina

tole

ululato

vocería

vocerío

vociferación (тж. перен.)

vocingleo

vocinglería

vorahunda

zalagarda

zarabanda

algazara

apellido

bulla

chirrido (птиц)

ladrido

ruido

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

grito m; clamor m (тж. перен.); vociferación f (вопль)

medicineмедицинаmedicina

grito

Americanамериканизмamericanismo

mitote

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

zaperoco

HondurasГондурасHonduras

samotana

ColombiaКолумбияColombia

safacoca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

liorna

tracamundana

tremolina

zafarrancho

zaragata

generalобщая лексикаgeneral

silencioso

electronicsэлектроникаelectrónica

amortiguador

supresor

militaryвоенный терминmilitar

silenciador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amortiguador de ruido, deflector, desviador, desviador deflector, silenciador, silenciador de escape, silencioso, sordina, supresor

PanamaПанамаPanamá

(автомобиля) mufla

literatureлитератураliteratura

ahogador

estrangulador

figurativeв переносном значенииsentido figurado

estrangulador m, ahogador m

technicalтехникаtécnico

amortizador del sonido

silenciador (в автомобиле)

amortizador del sonido; silencioso m, silenciador m (в автомобиле)

generalобщая лексикаgeneral

(издавать треск) crujir

(лопнуть) agrietarse

(производить треск) hacer ruido

cascarse (о чём-л. бьющемся)

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

henderse (расколоться)

matraquear (трещоткой)

rajarse

rechinar

saltar (о стекле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чем-либо бьющемся)

(вин. п.) разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к трещать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

(ударить) asestar un golpe

cotorrear

dar un torniscón

zumbar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(потерпеть крах) quebrar

generalобщая лексикаgeneral

alboroto

batahola (дебош)

escándalo

jácara

rija

riña

ruido

zacapela

zacapella

zalagarda

zuriza

zurra

zurria

jarana

laberinto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

escándalo m, alboroto m; batahola f (дебош)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

rebujina

rebujiña

trapisonda

zafarrancho

zipizape

follón

Americanамериканизмamericanismo

bochinche

zafacoca

CubaКубаCuba

revoliseo

titingó

tajaleo

generalобщая лексикаgeneral

(оглушать) aturdir

(приглушать) ahogar

amortiguar (тж. звук)

anieblar (растения)

anublar (растения)

apagar

añublar (растения)

ensordecer

perturbar

sofocar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тж. звук)

(о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt

(оглушать) aturdir vt, ensordecer (непр.) vt

electronicsэлектроникаelectrónica

apagar

amortiguar

suprimir

perturbar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(двигатель) apagar el motor

(звук) silenciar el ruido

(ставить заглушку) colocar una tapa, tapar

literatureлитератураliteratura

(мешать развитию) ahogar

aplastar

reprimir

technicalтехникаtécnico

ahogar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(бить) aturdir

(гасить, тушить) apagar

atolondrar

extinguir

(гасить, тушить) apagar vt, extinguir vt

(бить) aturdir vt, atolondrar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(мешать развитию) ahogar vt, aplastar vt, reprimir vt

generalобщая лексикаgeneral

altercación

altercado

ataque

brega

debate (при обсуждении чего-л.)

desavenencia

discusión

engace

engarce (Лат. Ам.)

escaramuza

lid

litigación

litigio

paloteado

pelotera

pugna

reyerta

rifa

riña

ruido

ruptura

trifulca

choque

contención

contestación

contienda

cuestión

disputa

pelea

pleito

polémica

porfía

quimera

tope

trabacuenta

zurriagada

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

discusión f, disputa f, debate m (при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)

(тяжба) litigio m, pleito m

economicsэкономикаeconomía

conflicto

lawюриспруденцияjurídico

bronca

contrapunto

controversia

desacuerdo

diferencias

discordancia

problema legal

querella

variación

Americanамериканизмamericanismo

engarce

perrera

zafacoca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agarrada

bronquina

dimes y diretes

pelaza

pelazga

pelotero

petera

dares y tomares

bookishкнижное выражениеlibresco

(борьба, схватка) pelea f

ColombiaКолумбияColombia

cambamba

sagarrera

PeruПеруPerú

patasca

ChileЧилиChile

boche

arenga