generalобщая лексикаgeneral

(по-иному) de otro modo

a no ser así

alias

de lo contrario

de otra manera (forma)

en otro caso

si no

De otra forma

alternativamente

por el contrario

adverbнаречиеadverbio

(по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(а то) si no, en otro caso, de lo contrario

generalобщая лексикаgeneral

(смелый) audaz

alzado

denodado

desahogado

deslenguado

desoado

entonado

faltoso (Арг., М.)

impávido (Ю. Ам.)

insolente

lenguaraz

libre

necio

osado

procaz

ser deslenguado

suelto

temerario

atrevido

desbocado

impertinente

sacudido

adjectiveприлагательноеadjetivo

impertinente, insolente; faltoso (Арг. Мекс.)

(смелый) audaz, temerario; impávido (Ю. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

patoso

Americanамериканизмamericanismo

farruco

impávido

zafado

GuatemalaГватемалаGuatemala

liso

ColombiaКолумбияColombia

caudillo

repelente

CubaКубаCuba

lampuso

relamido

bravo

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

faltoso

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)

(вин. п.) прост. (выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codo

(вин. п.) разг. (необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vt

(попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt

(разбить) romper golpeando (contra)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(урвать) agarrar vt

(ударить) golpear vt vi, asestar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sufrir en sus carnes

(преувеличить) exagerar vt

(внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) (о явлениях природы)

(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

хватать

generalобщая лексикаgeneral

(нарушить верность) traicionar (тж. перен.)

alterar (видоизменить)

demudar

faltar (a)

metamorfosear

modificar (частично)

mudar

ser infiel (в любви)

transmudar

transmutar

trasmutar

trocar

cambiar

conmutar

desvolver

diferenciar

inmutar

rebotar

torcer (мнение, желание и т.п.)

(а) tornar

trasladar

variar

economicsэкономикаeconomía

reformar

lawюриспруденцияjurídico

enmendar

electronicsэлектроникаelectrónica

cambiar

variar

modificar

technicalтехникаtécnico

mudar (напр., свойства, форму)

transmutar

volver

Americanамериканизмamericanismo

poner el gorro

voltear (состояние чего-л.)

literatureлитератураliteratura

vender

See alsoСмотрите такжеVéase también

изменить

generalобщая лексикаgeneral

(измельчать) triturar

(натирать до блеска) dar lustre

frotar

lijar

lustrar

rallar (на тёрке)

restregar (растирать)

estregar

refregar (одно о другое)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt

(измельчать) triturar vt; rallar vt (на терке)

frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt (растирать)

(причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

frotar, ludir, rozar

literatureлитератураliteratura

(среди кого-л., возле кого-л.) estar (andar) pegado (a)

ser un pegote

technicalтехникаtécnico

rallar (на терке)

friccionar

GuatemalaГватемалаGuatemala

fletar

ChileЧилиChile

luir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estregarse

frotarse

restregarse (обо что-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(позволять) pasar

(позволяться) permitirse

admitirse

conceder

consentir

dar acceso

dejar

permitir

ser aceptado (быть принятым)

suponer

tolerar

aceptar

admitir (куда-л.)

caber

sufrir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(предполагать) admitir vt, suponer (непр.) vi

к + дат. п. (давать доступ) admitir vt, permitir vt; conceder vt, dar acceso

(позволять) pasar vt, permitir vt

(разрешать войти) permitir entrar tener permiso (acceso)

lawюриспруденцияjurídico

declarar con lugar

recibir

generalобщая лексикаgeneral

(о реке) deshelarse

(обнаружиться) ser revelado

(распечатать) abrir

hacer (algo) ostensible

ponerse al descubierto

destapar (в прямом и переносном смысле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

disecar

hacer la autopsia (труп)

sajar (нарыв и т. п.)

disecar vt; hacer la autopsia (труп); sajar vt (нарыв и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt (выявить)

literatureлитератураliteratura

descubrir

poner en claro (de manifiesto)

revelar (выявить)

generalобщая лексикаgeneral

(о быстром наступлении какого-л. действия, результата) no tener más que

(следует, надо) hay que

merecer

(а) ser

sólo tener que

importar

pintar

(также перен.) valer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

безл. + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la pena

безл. + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener que

(о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vt

(заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) vi

(требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) vi

economicsэкономикаeconomía

valer

generalобщая лексикаgeneral

alentado

alentoso

animoso

arriesgado

arrojado

atrevido

audaz

bizarro

bravo

brioso

determinado

impertérrito

intrépido

osado

ser hombre de pelo en pecho

temerario

valiente

varonil

ardoroso

adjectiveприлагательноеadjetivo

atrevido, arrojado; temerario (безрассудный); osado, audaz (смелый); intrépido (неустрашимый)

ColombiaКолумбияColombia

caudillo

generalобщая лексикаgeneral

a bien que

aun cuando

bien es verdad

bien que

como que

como quiera que

con ser

la verdad es que(...)

maguer

si bien

y eso que

anque

aunque

conjunctionсоюзconjunción

уступ.

BoliviaБоливияBolivia

¡ojalá!

See alsoСмотрите такжеVéase también

хоть