generalобщая лексикаgeneral

andar (estar) sobre aviso

avivar el ojo

estar (andar) alerta

ser vigilante

vigilar

generalобщая лексикаgeneral

cortar el bacalao

llevar la batuta

mangonear

capitanear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(твор. п.) разг.

llevar (tener) las riendas (de), ser la cabeza (de); tener la sartén por el mango

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llevar (tener) las riendas (de)

ser la cabeza (de)

tener la sartén por el mango

generalобщая лексикаgeneral

(услаждать) adular

acariciar

cuidar con ternura (ребёнка)

lisonjear (слух, взор)

mimar

regalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

acariciar vt, mimar vt; cuidar con ternura (ребенка)

(услаждать) adular vt, lisonjear vt (слух, взор)

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

(в русской мифологии) duendes

(в русской мифологии) genios de las aguas

(в русской мифологии) rusalcas

(в русской мифологии) seres fantásticos

(в русской мифологии) silvanos

(в русской мифологии) seres fantásticos, duendes m pl, silvanos m pl, rusalcas f pl, genios de las aguas, etc.

generalобщая лексикаgeneral

(вообразить) imaginarse

(к награде, ордену и т. п.) proponer

(подать; предъявить) presentar

(показаться) parecer

(при знакомстве) presentarse

aparecer

exhibir

figurarse

ofrecer

producir (доказательства)

someter (к утверждению и т. п.)

representar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть представителем) ser representante

(быть выразителем) ser vocero

lawюриспруденцияjurídico

acompacar

evacuar

interponer

invocar (факты, доказательства)

poner a disposición judicial

proveer

rendir (отчёт, доклад)

surtir

medicineмедицинаmedicina

imagen

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(притвориться) fingirse

dárselas (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

представить

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать

generalобщая лексикаgeneral

(испытать затруднение) encontrar (experimentar) dificultad (es)

(обременить) dificultar

(стать трудным) ser difícil

complicar (усложнить)

complicarse

embarazar

hacer difícil

ocasionar molestia (s)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обременить) dificultar vt, ocasionar molestia(s), embarazar vt

(сделать трудным) dificultar vt, hacer difícil; complicar vt (усложнить)

generalобщая лексикаgeneral

cicatear

echar un nudo a la bolsa

escatimar

mezquinar (Ч., Арг.)

ser como puño cerrado

tacañear

escasear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

escatimar vt, cicatear vi; mezquinar vi (Чили, Арг.)

ChileЧилиChile

mezquinar