generalобщая лексикаgeneral

andar (estar) sobre aviso

avivar el ojo

estar (andar) alerta

estar (andar) mosca

estar a la defender siva

estar al acecho

estar en guardia

estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante)

no tener las todas consigo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar al loro

generalобщая лексикаgeneral

(боль, отчаяние)

(при обращении и восклицательных словах) oh

acerca de

ah

cabezada

con

en

por

sobre

¡cáspita!

¡puf!

contra

(сливаясь с артиклем el принимает форму del; указывает тему, дело, о котором идёт речь) de

interjectionмеждометиеinterjección

(при обращении и восклицательных словах) oh; ah; часто перев. выражениями с прил. qué

(восхищение, удивление) ¡oh, cáspita!

(боль, отчаяние) ¡oh!, ¡uf!, ¡puf!

prepositionпредлогpreposición

(об, обо) + предл. п. (употр. при обозначении лица, предмета, явления и т.п., которые представляют собой объект разговоров, размышлений, забот и т.п.) de, sobre, acerca de, por, en, con

(об, обо) + вин. п. (употр. для образования наречных сочетаний)

(об, обо) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, с которым кто-либо, что-либо соприкасается или сталкивается при движении, действии) contra, en

generalобщая лексикаgeneral

estar en la miseria

pobretear

vivir en la indigencia

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pobretear vi, estar en la miseria; vivir en la indigencia; no tener sobre qué (dónde) caerse muerto (fam.)

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

no tener sobre qué (dónde) caerse muerto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

botar (Лат. Ам.)

echar abajo

empujar

hacer caer (вниз)

empujar vt; echar abajo, hacer caer (вниз); botar vt (Лат. Ам.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(избавиться) deshacerse

cargarse sobre alguien (кому-л.)

desembarazarse

(избавиться) deshacerse (непр.), desembarazarse

(сместить) echar vt

generalобщая лексикаgeneral

cruzarse de brazos

estar con los brazos cruzados

estar mano sobre mano

(также перен.) estarse con los brazos cruzados

estarse de más

generalобщая лексикаgeneral

estar (ponerse) en guardia

estar a la veía

estar alerta (ojo avizor, en guardia, sobre aviso, en actitud vigilante)

estar ojo avizor

precaverse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar al loro

literatureлитератураliteratura

estar sobre aviso

generalобщая лексикаgeneral

CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÍA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL

generalобщая лексикаgeneral

ejercer presión sobre alguien (на кого-л.)

presionar a alguien

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(косой, серпом и т.п.) segar (непр.) vt (una cantidad)

(1 ед. нажму)

на + вин. п. (надавить) apretar (непр.) vt, oprimir vt, presionar vt

(приготовить, выжимая сок) exprimir vt (una cantidad)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(произвести нажим; оказать давление) presionar

ejercer presión (sobre)

(произвести нажим; оказать давление) presionar vt; ejercer presión (sobre)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(энергично взяться) ponerse vehementemente (a)

generalобщая лексикаgeneral

mandar a zapatazos

poner el pie sobre el cuello

tener agarrado por las narices

tener bajo el pie