lawюриспруденцияjurídico

CISAD

generalобщая лексикаgeneral

(на расстоянии) a una distancia de

(поверх чего-л.) por encima (de)

(посредством) a través de

Vía (о транзите)

a (al) través

a la vuelta de

al cabo de (о прошлом)

con ayuda de

(употребляется при обозначении пространства) por

por medio de

por obra de

sobre

a traves de

dentro de (о времени)

encima por encima de

prepositionпредлогpreposición

(поверх чего-либо) por encima (de); sobre

(сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

(на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

(по прошествии какого-либо времени) dentro de (о будущем); al cabo de (о прошлом)

(посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

generalобщая лексикаgeneral

(верёвками и т. п.) atarse

(установить связь, общение) conexionarse

comunicarse

establecer contactos (con)

ligarse

ponerse al habla (по телефону, по радио; con)

ponerse en contacto

meterse (con) (с кем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п. разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt (con)

(веревками и т.п.) atarse, ligarse

(установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)

с + твор. п. разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con), hacerse un lío (con); embrollarse

(сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное) tomar sobre sì

(войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con)

cargar (con)

embrollarse

hacerse un lío (con)

tomar a cuestas

generalобщая лексикаgeneral

a tente bonete

con exceso

con extremo

demasiado

desmedidamente

desmesuradamente

en extremo

excesivamente

exorbitantemente

por extremo

sobre manera

sobremanera

adverbнаречиеadverbio

con exceso, excesivamente, exorbitantemente; desmedidamente, desmesuradamente

generalобщая лексикаgeneral

declaración tributaria (de impuestos)

economicsэкономикаeconomía

declaración de contribución sobre ingresos

declaración de impuesto

declaración fiscal

denuncia del contribuyente

estado con fines contributivos

manifestación de impuesto

lawюриспруденцияjurídico

declaracion jurada

taxesналогиimpuestos

autoliquidación

generalобщая лексикаgeneral

abalanzarse sobre uno (на кого-л.)

hacer presa en (...)

agredir

(также перен.) atacar

baraustar

cargar

combatir

embestir

entrar

partir (в бою)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

caer (непр.) vi (gran cantidad)

lawюриспруденцияjurídico

acometer

cogotear

militaryвоенный терминmilitar

asaltar

Americanамериканизмamericanismo

aventarse

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

irse a la cobija

See alsoСмотрите такжеVéase también

напасть

generalобщая лексикаgeneral

de lo lindo

de puro

extremadamente

grandemente

hasta las cachas

sobre modo

sobremanera

en (con) exceso

en (con) extremo

excesivamente

adverbнаречиеadverbio

extremadamente, en (con) extremo, excesivamente, en (con) exceso

generalобщая лексикаgeneral

renta sobre tierras

economicsэкономикаeconomía

renta de la tierra

renta del suelo

renta económica de la tierra

lawюриспруденцияjurídico

alquiler del terreno

censo consignativo

renta territorial

rentas terrestras

generalобщая лексикаgeneral

broza

caedura (в текстильном производстве)

escombro

desperdicios

desecho

economicsэкономикаeconomía

desechos

Americanамериканизмamericanismo

desmonte (при производстве)

technicalтехникаtécnico

desecho (см. тж. desechos)

despojos

greta

gretas

rechazo

rechazos

residuos

sobras

recorte

pluralмножественное числоplural

(ед. отход м.) тех.

desechos m pl, desperdicios m pl; горн. escombros m pl

desechos, escombros, rechazo, residuo, residuos

generalобщая лексикаgeneral

a barba regada

a carretadas

a chorros

a cántaros

a mares

a rodo

de sobra

en abundancia

en profusión

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a fanegas

a tentebonete