generalобщая лексикаgeneral

ponerse al corriente (de), familiarizarse (con); tomar voz (conocimiento) (de) (с документом и т.п.)

familiarizarse (con)

ponerse al corriente (de)

tomar voz (с документом и т. п.; de; conocimiento)

generalобщая лексикаgeneral

concienciar

tomar conciencia

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) (дать себе отчет); tomar conciencia, caer en la cuenta (понять); reconocer vt (признать)

generalобщая лексикаgeneral

ir tomando tierra

prepararse para tomar tierra (aterrizar)

aeronauticsавиацияaviación

prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)

generalобщая лексикаgeneral

(к кому-л.) tomarla (con)

(к чему-л.) reparar (en)

meterse (con)

tomar como pretexto

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(к кому-либо) tomarla (con), meterse (con)

(к чему-либо) reparar vt (en); tomar como pretexto

к + дат. п.

generalобщая лексикаgeneral

adelantar

dejar atrás

tomar (ganar) la delantera

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

adelantar vt, tomar (ganar) la delantera; dejar atrás

(1 ед. обгоню)

generalобщая лексикаgeneral

beberse

echarse un trago

potar

tomar (какой-л. определённый напиток)

libar

beber

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.)

beber vt; tomar vt (какой-либо определенный напиток)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

trincar (вино)

ArgentinaАргентинаArgentina

chupar (вино)

See alsoСмотрите такжеVéase también

дать пить

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(арестовать) detener

(присвоить) apropiarse

apoderarse (de)

arrestar

coger

tomar

coger vt, tomar vt

(арестовать) detener (непр.) vt, arrestar vt

(присвоить) apropiarse, apoderarse (de)

generalобщая лексикаgeneral

(едой, питьем) (re)constituirse (непр.), (re)confortarse; tomar un bocadillo (un tentempié) (перекусить)

confortarse

constituirse

reconfortarse

reconstituirse

tomar un bocadillo (перекусить; un tentempié; едой, питьём)

generalобщая лексикаgeneral

tomar afición (a), aficionarse (a), apasionarse (por)

aficionarse (a)

apasionarse (por)

empicarse

engolosinarse

regostarse (к чему-л.)

tomar afición (a)

viciarse (con, de)

generalобщая лексикаgeneral

(испортить - о моли и т. п.) roer

comer (algo)

estropear mordiendo (royendo)

tomar un bocadillo (закусить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comer vt (algo); tomar un bocadillo (закусить)

(испортить - о моли и т.п.) roer (непр.) vt, estropear mordiendo (royendo)