generalобщая лексикаgeneral

tomar (слугу, дом и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

alquilar

lawюриспруденцияjurídico

alquilar (в т.ч. на работу)

contratar el trabajo

emplear

Americanамериканизмamericanismo

conchabar (слугу)

See alsoСмотрите такжеVéase también

нанять

generalобщая лексикаgeneral

apartarse, descostarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tomar como punto de partida, arrancar vt

generalобщая лексикаgeneral

abarcar

abracar

abrazar

envolver

refundir

tomar

militaryвоенный терминmilitar

envolver

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rodear

See alsoСмотрите такжеVéase también

охватить

generalобщая лексикаgeneral

(что-л.) modelarse

seguir el ejemplo de...

tomar como (por) modelo

generalобщая лексикаgeneral

tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

proverbпословицаproverbio

dale el piem y se tomará la mano

generalобщая лексикаgeneral

(приступить; начать) ponerse

(схватиться) cogerse

abordar

acometer (предпринять)

agarrarse

asirse

comenzar

empezar (а + inf.)

manejar

tomar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt (предпринять)

(1 ед. возьмусь)

за + вин. п. (схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

+ неопр. (обязаться что-либо сделать) encargarse (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(появиться, возникнуть) aparecer

sacar

salir

(появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi

generalобщая лексикаgeneral

(образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)

(создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)

(принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

(созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

(принять какую-либо форму - о частях тела) formar vi, tomar forma (de)

(образоваться; составиться) formarse

(принять какую-л. форму - о частях тела) formar

(принять тот или иной оборот) rodearse

constituirse

establecerse

llegar a formarse

tomar forma (de)

tomar un cariz (о делах и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta

(уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)

(уложить вещи) hacer las maletas

(устроить складчину) pagar a escote

liar los bártulos (fam.)

organizar una colecta