colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dar pie con bola

tomar el rábano por las hojas

meter la pata

no dar pie con bola, tomar el rábano por las hojas

phraseologyфразеологизмfraseología

hace un papelón

generalобщая лексикаgeneral

(приступать; начинать) ponerse

(хвататься) cogerse

agarrarse

asirse

comenzar

empezar (á + inf.)

manejar

tomarse

tomarse a hacer (за что-л.)

(в сочетании с названием орудий труда) tomar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt

за + вин. п. (хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

+ неопр. (обязываться что-либо сделать) encargarse (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(появляться, возникать) aparecer

sacar

salir

(появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt

generalобщая лексикаgeneral

dar un vistazo

echar una mirada

echar una ojeada (бросать взгляд)

mirar

ojear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

mirar vt; echar una mirada, echar una ojeada (бросать взгляд); dar un vistazo, ojear vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(принимать тем или иным образом) tomar vt, estimar vt

literatureлитератураliteratura

(принимать тем или иным образом) tomar

estimar

generalобщая лексикаgeneral

dejar atrás

rezagar

traspasar (оставлять позади, обгонять)

adelantar

ocurrir

pasar

tomar la delantera

aventajar

anticiparse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

adelantar vt, tomar (coger) la delantera; rezagar vt, dejar atrás, traspasar vt (оставлять позади, обгонять)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adelantar, avanzar

technicalтехникаtécnico

avanzar

ColombiaКолумбияColombia

echar cacho

literatureлитератураliteratura

brincar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar, apretar

fijar (chapas metálicas por soldadura)

technicalтехникаtécnico

encarcelar

prender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять с собой) tomar

(зажать) apretar

(подморозить) helar

echar a perder (la helada)

estropear

fijar (закрепить)

llevar (con)

(зажать) apretar (непр.) vt; fijar vt (закрепить)

(подморозить) helar (непр.) vt; estropear vt, echar a perder (la helada)

тж. род. п. (взять с собой) tomar vt, llevar vt (con)

(поразить - о болезни) agarrar vt

(достать, приобрести) conseguir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(в сказках - превратиться) convertirse (en)

transformarse (en)

volver el rostro

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в + вин. п. (в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)

(повернуться) volverse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) (вылиться во что-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(успеть сделать, вернуться) arreglárselas

(о деньгах и т.п.) circular vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завернуться) envolverse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(принять тот или иной характер) volverse

rodearse

tomar cariz

venir a parar (вылиться во что-л.; en)

generalобщая лексикаgeneral

(достичь чем-л.) lograr

(задержать, арестовать) detener

(захватить) coger

(о рыбе) picar

aceptar (принять на себя)

apresar

arrestar

asir (схватить)

conseguir (por, con)

morder

sacar (извлечь)

tomar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(захватить) coger vt, tomar vt; apresar vt

(задержать, арестовать) detener (непр.) vt, arrestar vt

(достичь чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

выражает внезапное или неожиданное действие (обычно в сочетании с союзами да, и, да и и следующим гл.)

гл. "взять (брать)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

(1 ед. возьму) вин. п.

tomar vt, coger vt; asir vt (схватить); sacar vt (извлечь); aceptar vt (принять на себя)

без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt

(преодолеть) salvar vt

lawюриспруденцияjurídico

asumir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вывести заключение) coger vt, sacar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(произвести какое-л. действие) coger

entrar (en)

чаще с отриц. (произвести какое-либо действие) coger vt; entrar vi (en)

без доп. (направиться) tomar vt

literatureлитератураliteratura

(вывести заключение) coger

apoderarse (de)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(вывести заключение) coger vt, sacar vt

(овладеть кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

ArgentinaАргентинаArgentina

agarrar (используется в разговорной речи, например: él agarró y le dijo/lo hizo - он взял и сказал ему/сделал это)

See alsoСмотрите такжеVéase también

взять на себя; не дорого возьмет

generalобщая лексикаgeneral

(верёвками и т. п.) atarse

(установить связь, общение) conexionarse

comunicarse

establecer contactos (con)

ligarse

ponerse al habla (по телефону, по радио; con)

ponerse en contacto

meterse (con) (с кем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п. разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt (con)

(веревками и т.п.) atarse, ligarse

(установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)

с + твор. п. разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con), hacerse un lío (con); embrollarse

(сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное) tomar sobre sì

(войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con)

cargar (con)

embrollarse

hacerse un lío (con)

tomar a cuestas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar el portante (pipa, soleta)

Americanамериканизмamericanismo

apretarse el gorro

vernacularпросторечиеlenguaje popular

estar para salir de naja (приготовиться к бегству)

poner los pies en polvorosa

poner pies en polvorosa

tomar las de Villadiego

generalобщая лексикаgeneral

apretar (levantar) los talones

hacer fu

poner piems en polvorosa

tomar el tole

tomar el trote

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aventarse

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

pegar las petacas

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

parar la manta

EcuadorЭквадорEcuador

ranclarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

удрать