Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыпросторечие
la pura verdad, una verdad como un puño (un templo)
una verdad como un puño (un templo)
la pura verdad
пословица
más vale un pájaro en mano que ciento (que buitre) volando
más vale un toma que dos daré
общая лексика
con un aspecto amodorrado
de una manera soñolienta
наречие
de una manera soñolienta; con un aspecto amodorrado
общая лексика
quebrar
romper
совершенный вид глагола
romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt
в переносном значении
(подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)
литература
(подчинить своей воле) derribar
meter en un puño (en cintura)
rendir
спорт
K.O.
knock-out
nokaut
un fuera de combate
knock-out m, nokaut m, un fuera de combate, K.O.
общая лексика
de un modo discontinuo
de una manera entrecortada
наречие
de una manera entrecortada, de un modo discontinuo
общая лексика
de un modo ampuloso (hinchado)
de una forma extravagante (rebuscada, afectada)
наречие
de una forma extravagante (rebuscada, afectada); de un modo ampuloso (hinchado)
шутливое выражение
es un saco roto, le ha hecho la boca un fraile
(о пьянице) borracho empedernido
фразеологизм
agujero sin fondo
разговорное выражение
aprender como un lorito
aprender de memoria (mecánicamente)
empollar
aprender de memoria (mecánicamente); empollar vi; aprender como un lorito (fam.)
