nauticalморской терминtérmino marítimo

de un (solo) puente

de una (sola) cubierta

de un (solo) puente, de una (sola) cubierta

generalобщая лексикаgeneral

cometer una torpeza, descubrir la hilaza

cometer una torpeza

descubrir la hilaza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter la pata

tirarse una plancha

meter la pata; tirarse una plancha

colloquialразговорное выражениеcoloquial

el día menos pensado

en una ocasión

un buen día

una vez

generalобщая лексикаgeneral

acecinarse

estar hecho una pasa

quedarse como una pasa

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

secarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

apergaminarse

literatureлитератураliteratura

apergaminarse

generalобщая лексикаgeneral

invernante

miembro de una expedición invernal

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

miembro de una expedición invernal; invernante m

generalобщая лексикаgeneral

con rapacidad

de una manera rapaz

adverbнаречиеadverbio

de una manera rapaz, con rapacidad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

armar (meter, provocar) un jaleo

armar una jarana

armar (meter, provocar) un jaleo, armar una jarana

generalобщая лексикаgeneral

convincentemente

de una forma convincente

persuasivamente

adverbнаречиеadverbio

convincentemente, de una forma convincente, persuasivamente

generalобщая лексикаgeneral

(повеселиться) divertirse

dar una vuelta (un paseo)

parrandear (кутить)

pasear (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

dar una vuelta (un paseo), pasear vi (un tiempo)

(повеселиться) divertirse (непр.); parrandear vi (кутить)