generalобщая лексикаgeneral

llamar uno a otro

llamarse

reclamarse (о птицах)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

llamarse, llamar uno a otro

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(быть сходным) ser parecido (a), parecerse (непр.) (a), tener cierta semejanza

literatureлитератураliteratura

(быть сходным) ser parecido (a)

parecerse (a)

tener cierta semejanza

generalобщая лексикаgeneral

burlar

chivar (Лат. Ам.)

circunvenir

clavar

dar (hacer) mico

dar el cambiazo (надуть; el camelo)

dar gato por liebre

dar papia a uno (кого-л.)

dar un plantón

emplumar (Ю. Ам.)

engañar

estafar (покупателя)

faltar

hacer a uno un cucurucho (кого-л.)

pegar (dar) a uno la tostada

enclavar

quedarse (con)

soflamar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

engañar vt; estafar vt (покупателя); clavar vt, dar el cambiazo (el camelo) (надуть); chivar vt (Лат. Ам.); emplumar vt (Ю. Ам.), burlar vt

(нарушить верность) engañar vt, faltar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(ожидания, доверие) frustrar vt, chasquear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

timar

atrapar

Americanамериканизмamericanismo

estirar

literatureлитератураliteratura

(ожидания, доверие) frustrar

chasquear

BoliviaБоливияBolivia

mogollar

generalобщая лексикаgeneral

(кому-л.) caerle en suerte

tener la desgracia (о несчастье)

tener la suerte

(кому-л.) tocarle a uno la suerte

recaer

tocar

generalобщая лексикаgeneral

mellizo

par

uno

igual

parejo

uniforme

adjectiveприлагательноеadjetivo

igual; el mismo (один и тот же); idéntico (тождественный); entero, parejero (Лат. Ам.)

Americanамериканизмamericanismo

entero

historyисторияhistoria

hermanado

MexicoМексикаMéxico

cuate

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

guarés

generalобщая лексикаgeneral

(чьим-л.) dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)

(чьим-л.) dar con la puerta en las narices

sayingпоговоркаrefrán

ahí me las den todas (ничего не знаю)

cada uno va a su avío y yo voy al mío

generalобщая лексикаgeneral

decir la mar de groserías

decir muchas groserías

(кому-л.) echar a uno el agraz en el ojo

generalобщая лексикаgeneral

hacer caso omiso

ningunear

no dársele a uno un bledo

no hacer caso

tener en poco (en menos)

generalобщая лексикаgeneral

clavar

darla con queso

engañar

petardear

soplar

embocar

enflautar

hinchar

inflar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) freírsela a uno

Americanамериканизмamericanismo

carnear

ColombiaКолумбияColombia

emplumar

See alsoСмотрите такжеVéase también

надуть

generalобщая лексикаgeneral

bajar los bríoms a uno

bajar los humos

desendiosar

rebajar la vanidad

rebajar los humos