generalобщая лексикаgeneral

agitarse, picarse (о воде); ondular vi, ondear vi (о ниве)

(беспокоиться) emocionarse, conmoverse; inquietarse, alterarse, alarmarse (тревожиться)

amotinarse

azogarse

azorarse

calentarse uno la cabeza

ondear

agitarse

picarse

preocuparse

rodearse

undular

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(о народных волнениях) agitarse, excitarse

literatureлитератураliteratura

bullir

generalобщая лексикаgeneral

cerrar los ojos

кому-либо (умершему) cerrarle a uno los ojos

hacer la vista gorda (en, a)

literatureлитератураliteratura

cerrar los ojos a (ante) algo

hacer la vista gorda en (a, ante) algo (на что-л.)

generalобщая лексикаgeneral

abalanzarse sobre uno (на кого-л.)

hacer presa en (...)

agredir

(также перен.) atacar

baraustar

cargar

combatir

embestir

entrar

partir (в бою)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

caer (непр.) vi (gran cantidad)

lawюриспруденцияjurídico

acometer

cogotear

militaryвоенный терминmilitar

asaltar

Americanамериканизмamericanismo

aventarse

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

irse a la cobija

See alsoСмотрите такжеVéase también

напасть

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) zurrar

(отругать) leer la cartilla (a)

calentar

echar un rapapolvo (a)

(отколотить) zurrar vt, calentar (непр.) vt

(отругать) leer la cartilla (a), echar un rapapolvo (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrar

zurrarle la badana a uno

generalобщая лексикаgeneral

(прекратить) cortar

(разорвать) desgarrar

(цветы, плоды) arrancar

coger

interrumpir

romper (верёвку, нитку и т. п.)

suspender

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (веревку, нитку и т.п.)

(прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vt

(цветы, плоды) arrancar vt, coger vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chafar a alguien

cortar el hilo (la palabra) a uno (кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

andarle (irle) a uno a los alcances (за кем-л.)

atisbar

avizorar

estar atisbando

estar mirando a hurtadillas

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar mirando a hurtadillas, estar atisbando

colloquialразговорное выражениеcoloquial

camelar

Americanамериканизмamericanismo

vichar

generalобщая лексикаgeneral

caérsele a uno la baba

estar más contento que unas Pascuas

no caber más en sí de contento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar exultante de alegría

generalобщая лексикаgeneral

exasperar

hacer perder los estribos

hacer subirse a la parra (fam.)

sacar de sus casillas

sacar de sí

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sacar a uno de madre

generalобщая лексикаgeneral

(кушаньем и т. п.) servir a la redonda (a todos)

(не предложить кушанья) no servir

(окружить) rodear

(пронести вокруг) llevar alrededor (de)

cercar

cerrar (огородить)

ceñir

hacer pasar

hacer pasar de uno a otro

no agasajar (al convidado)

escanciar

See alsoСмотрите такжеVéase también

обнести

generalобщая лексикаgeneral

dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio

despachar para el otro barrio

mandar al otro mundo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar el pasaporte a uno