generalобщая лексикаgeneral

no tardará en venir

vendrá pronto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acudir volando

llegar (corriendo, de prisa)

(1 ед. принесусь)

llegar vi (corriendo, de prisa); acudir volando

(о звуке, запахе) venir (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llegar vi, venir (непр.) vi; surgir vi, sobrevenir (непр.) vi (случиться, произойти); comenzar (непр.) vi (начаться); hacerse (непр.) (о тишине, молчании)

generalобщая лексикаgeneral

caer (непр.) vi

venir (sobre)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(неожиданно появляться, доставаться кому-либо) caer (непр.) vi, derrumbarse

(заболевать) caer enfermo

generalобщая лексикаgeneral

(убегать далеко) marchar lejos

escaparse (скрываться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(убегать далеко) marchar lejos; escaparse (скрываться)

(вбегать) entrar (llegar) corriendo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(мимоходом) pasar (por)

entrar (a)

venir a ver (навещать)

(мимоходом) pasar vi (por), entrar vi (a); venir a ver (навещать)

generalобщая лексикаgeneral

hopear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

correr de aquí para allí

ir y venir

trajinar

ir y venir, correr de aquí para allí, trajinar vi

generalобщая лексикаgeneral

(гоня, привести) traer

conducir (corriendo, acosando)

llevar (доставить откуда-л. куда-л.)

(без доп. прост., примчаться) acudir corriendo (en volandas)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(гоня, привести) traer (непр.) vt, conducir (непр.) vt (corriendo, acosando); llevar vt (доставить откуда-либо куда-либо)

(приладить) ajustar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вынудить явиться) traer

(лодку, машину) conducir

hacer venir

(вынудить явиться) traer (непр.) vt, hacer venir

(лодку, машину) conducir (непр.) vt, llevar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

без доп. (примчаться) acudir corriendo (en volandas)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(закрыть) cerrar (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прислонить) arrimar (a)

apoyar (contra)

(прислонить) arrimar vt (a), apoyar vt (contra)

(прижать) apretar (непр.) vt

grossгрубое выражениеbruto

(прийти) venir

caer como llovido del cielo (a secas y sin llover)

(прийти) venir (непр.) vi; caer como llovido del cielo (a secas y sin llover)

(принести, привезти) traer (непр.) vt