generalобщая лексикаgeneral

torcer hacia la izquierda

volver (doblar) a la izquierda

generalобщая лексикаgeneral

volver a uno tarumba

colloquialразговорное выражениеcoloquial

volverle a uno tarumba

generalобщая лексикаgeneral

(о самолёте, машине) virar

abrir (раскрыть)

abrirse (раскрыться)

dar vuelta (s)

desdoblar (свёрнутое)

desenvolver

desenvolverse

desplegar

desplegarse (о чём-л. свёрнутом)

volver

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

desenvolver (непр.) vt; desplegar (непр.) vt, desdoblar vt (свернутое); abrir (непр.) vt (раскрыть)

(повернуть - автомашину, самолет и т.п.) virar vt, volver (непр.) vt

militaryвоенный терминmilitar

(в боевой порядок) desplegarse

(в боевой порядок) desplegar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявить в полной мере) desplegar (непр.) vt; desarrollar vt (развить)

literatureлитератураliteratura

(проявить в полной мере) desplegar

(проявиться) desplegarse

desarrollar (развить)

desarrollarse (развиться)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(размахнуться) alzar la mano (de repente)

generalобщая лексикаgeneral

(переместить) poner

(сложить заново, иначе) volver a hacer

colocar (con, en)

meter

rehacer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сложить заново, иначе) volver a hacer, rehacer (непр.) vt

(переместить) poner (непр.) vt, meter vt

(чем-либо) poner (непр.) vt, colocar vt (con, en)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(возложить на кого-либо) endosar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

тж. род. п. (положить слишком много) poner (непр.) (echar) demasiado

(перепрячь) reenganchar vt (una caballería)

musicмузыкаmúsica

transcribir

transportar

transportar vt, transcribir (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(возложить на кого-л.) endosar

transportar vt, transcribir (непр.) vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(перепрячь) reenganchar vt (una caballería)

generalобщая лексикаgeneral

(заново) tender de nuevo (верёвку)

(с одного места на другое) llevar

conducir

volver a encordar (струны)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

(заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

(чем-либо) ceñir vt

(перевесить) preponderar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(переманить) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переманить) atraer (непр.) vt

printingполиграфияpoligrafía

ajustar

componer

componer (непр.) vt, ajustar vt

literatureлитератураliteratura

(переманить) atraer

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

alejarse

apartarse (a)

arrancar

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отступить) replegarse (непр.), retroceder vi

(отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)

(прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)

(отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

(умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

generalобщая лексикаgeneral

(заново) tender de nuevo (верёвку)

(с одного места на другое) llevar

conducir

volver a encordar (струны)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

(заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

(чем-либо) ceñir vt

(перевесить) preponderar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(переманить) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переманить) atraer (непр.) vt

printingполиграфияpoligrafía

ajustar

componer

componer (непр.) vt, ajustar vt

literatureлитератураliteratura

(переманить) atraer

generalобщая лексикаgeneral

(отвинтить) destornillar

(отвинтиться) destornillarse

(открыться - о кране и т. п.) abrirse

(отогнуть) retirar (одеяло и т. п.)

(отогнуться) arremangarse

aflojar

arremangar

dar las espaldas (повернуться спиной; a)

desentornillar (Ю. Ам.)

subir (рукав, полу и т. п.)

subirse (о платье и т. п.)

volver las espaldas (a)

volverse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отогнуть) retirar vt (одеяло и т.п.); arremangar vt, subir vt (рукав, полу и т.п.)

(отвинтить) destornillar vt; desentornillar vt (Ю. Ам.)

(лицо, голову) volver (непр.) vt

(открыть, поворачивая) abrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

dar la vuelta (a)

volcar (опрокинуть)

volver

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volver (непр.) vt, dar la vuelta (a); volcar (непр.) vt (опрокинуть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(перелицевать) dar vuelta (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(резко изменить) trastornar vt, cambiar radicalmente (del todo)

(перерыть, переворошить) trastornar vt (todo)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(резко изменить) trastornar vt, cambiar radicalmente (del todo)

literatureлитератураliteratura

(резко изменить) trastornar

cambiar radicalmente (del todo)