generalобщая лексикаgeneral

(переместить) poner

(сложить заново, иначе) volver a hacer

colocar (con, en)

meter

rehacer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перепрячь) reenganchar (una caballería)

(положить слишком много) poner (echar) demasiado

literatureлитератураliteratura

(возложить на кого-л.) endosar

musicмузыкаmúsica

transcribir

transportar

See alsoСмотрите такжеVéase también

переложить

generalобщая лексикаgeneral

ya es hora de volver (de ir) a casa

es hora de ir a casa

generalобщая лексикаgeneral

dar vuelta (a)

girar

recodar (о дороге, улице)

tirar

virar (о дороге, машинах, кораблях и т. п.)

volverse

torcer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, rotar, volcar, virar

Americanамериканизмamericanismo

voltear

technicalтехникаtécnico

revirar

volver

See alsoСмотрите такжеVéase también

повернуть

generalобщая лексикаgeneral

alborotar el rancho

poner todo patas arriba

volver lo de abajo arriba (de arriba abajo)

generalобщая лексикаgeneral

metamorfosear (во что-л.)

transmudar

transmutar

trasmutar

convertir

(а) tornar

volver

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

transformar, convertir, transmutar

technicalтехникаtécnico

hacer

mathematicsматематикаmatemáticas

reducir

See alsoСмотрите такжеVéase también

превратить

generalобщая лексикаgeneral

dar vueltas a algo

trabucar

volcar

voltear

hurgar

revolver

trastornar

volver

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

volcar

See alsoСмотрите такжеVéase también

переворотить

generalобщая лексикаgeneral

venir con la misma cantilena

volver a la misma canción

literatureлитератураliteratura

cantar la misma cantilena

generalобщая лексикаgeneral

(о колоколах и т. п.) sonar

(снова) volver a telefonear (a llamar por teléfono)

repicar (todas las campanas)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о колоколах и т.п.) sonar (непр.) vt, repicar vt (todas las campanas)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всем, многим) telefonear

llamar por teléfono (a todos, a muchos)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перезвонить

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(принимать другое решение) tomar otra resolución, cambiar de (re)solución, volver a solucionar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(решить всё, многое) resolver

solucionar (todo, mucho)

(решить все, многое) resolver (непр.) vt, solucionar vt (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

deponer (Ц. Ам.)

devolver

revesar

volver

vomitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

vomitar vt, devolver (непр.) vt; deponer (непр.) vt (Ц. Ам.)

MexicoМексикаMéxico

deponer

ArgentinaАргентинаArgentina

debocar

PeruПеруPerú

revulsar

ChileЧилиChile

trasbocar