Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Юридический словарь 2 (испанско-русский)
Найдено результатов: 344 (43 ms)
proceso   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство
2) материалы дела
3) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение; предъявление обвинения

abrir el proceso — возбудить, открыть дело
archivar un proceso — закрывать дело
conocer del proceso — рассматривать дело
dar origen al proceso — возбуждать дело; приступать к рассмотрению дела
efectuar el proceso — производить судебное разбирательство
ejecutar un proceso jurídico — совершить юридический акт
ejercer la acción civil en un proceso penal — доказывать гражданский иск в уголовном деле
elevar el proceso — передать дело в вышестоящий суд; истребовать дело из нижестоящего суда
formar proceso — возбудить дело, тяжбу
incoar el proceso — возбудить дело
iniciar el proceso — начинать производство по делу, начинать дело, процесс
instruir el proceso — вести дело
intervenir en el proceso — участвовать в процессе или в деле
paralizar el proceso — останавливать, прекращать производство по делу
poner fin al proceso — прекращать производство по делу
preparar el proceso — подготавливать дело
reanudar el proceso — возобновлять дело
resolver el proceso — разрешать дело
revisar el proceso — знакомиться с производством по делу, с материалами дела
 
gobierno   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) управление; руководство; регулирование; контроль
2) государственная власть
3) государственное устройство; государственный строй; политический строй
4) форма государственного правления
5) государственное управление; правительство; правительственный аппарат
6) администрация; дирекция; руководство

acto de gobierno — 1) правительственный указ 2) акт государственной власти
establecer un gobierno — образовывать, формировать правительство
estructura de gobierno — 1) форма правления 2) организация органов власти и управления
forma de gobierno — форма правления, форма государственного правления
(президентская, или, парламентская, республика), ( ср. forma de Estado); jefe del gobierno — глава правительства
junta de gobierno — 1) совет управляющих или совет директоров, правление 2) (правительственная) хунта, руководящий совет правительства, правительство
ministro de gobierno — 1) министр, член кабинета министров 2) министр внутренних дел
príodo do gobierno — срок депутатских полномочий
reconocer un gobierno — признавать правительство
sala de gobierno — административная коллегия
sede de gobierno — место пребывания правительства
servicios de gobierno — государственный сектор
sistema de gobierno — 1) форма правления; государственное устройство; государственный строй; политический строй 2) форма государственного правления
 
fallo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) приговор; судебное решение, определение, постановление; решение присяжных, вердикт
2) постановление, предписание, приказ
3) недостаток, порок, дефект

dictar el fallo — выносить судебное решение или приговор
rendir un fallo — выносить (судебное) решение или вердикт
 
causa   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) судебное дело; иск; тяжба, правовой спор, судебный спор; судебное разбирательство, судебный процесс
2) основание

a causa de — в связи с чем-л.
alegar una causa ante un tribunal — выступать в суде; вести судебное дело
arreglar una causa — разрешить дело
conocer de una causa — рассмотреть дело
conocimiento de causa — знание обстоятельств дела
cuantía de la causa — сумма исковых требований, цена иска
enriquecimiento sin causa — неосновательное обогащение
falta de causa — отсутствие встречного удовлетворения
formación de causa — 1) правовая процедура 2) возбуждение дела 3) предъявление обвинения
iniciar causa penal contra alguien — возбуждать уголовное дело против кого-л.
instrucción de causa — (предварительное) следствие по делу
instruir la causa — вести дело; расследовать дело, вести следствие по делу
juez de la causa — 1) судья первой инстанции 2) судья, участвующий в рассмотрении дела
justa causa — уважительная причина; законное основание
mérito(s) de la causa — существо дела
mortis causa — лат. 1) в ожидании смерти 2) по причине смерти
mostrar causa — PR показать причину
por causa justificada — при наличии оснований
por justa causa — по уважительной причине
radicar una causa — предъявлять иск
reabrir causa penal fenecida — вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности
reconsiderar la causa — пересматривать дело
recusación con causa — 1) отвод по конкретному основанию 2) возражение, основанное ссылкой на конкретное обстоятельство
recusación sin causa — отвод без указания причины
relación de causa a efecto — причинно-следственная связь
reponer una causa — возобновить дело производством
requerimiento de apertura de causa — заявление о возбуждении дела
revisión de la causa — 1) повторное слушание дела; повторное расследование 2) пересмотр дела
tramitar causa en perjuicio de alguien — передать дело на кого-л. в суд; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять
valor de la causa — см.
cuantía de la causa; ver una causa — разбирать, рассматривать, расследовать, заслушивать, слушать дело
verse la causa — слушаться ( о деле ) ; состояться ( о процессе )
vista de una causa — рассмотрение дела, слушание дела, судебное разбирательство ( см. тж. causas)
 
fideicomiso   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
фидеикомисс ( поручение, даваемое завещателем наследнику ) ; доверительная собственность, распоряжение имуществом на началах доверительной собственности
compacía de fideicomiso — траст-компания, компания, выступающая в качестве доверительного собственника
constituir fideicomiso — учреждать доверительную собственность путем завещания
contrato de fideicomiso — акт учреждения доверительной собственности, (письменный) договор об учреждении доверительной собственности
convenio de fideicomiso — соглашение об учреждении доверительной собственности
declaración de fideicomiso — декларация о доверительном характере собственности; декларация об учреждении траста; подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций
ejecutar un fideicomiso — исполнять обязательства по доверительной собственности
sociedad de fideicomiso — компания - доверительный собственник, траст-компания
 
inventario   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) опись, акт описи; перепись, список, реестр
2) перечень балансовых активов и пассивов
3) запасы, товарно-материальные запасы

aceptar a beneficio de inventario — принимать наследство с условием составления описи имущества
formar un inventario — составлять опись, инвентарную ведомость
libro de inventario — бухгалтерская балансовая книга
practicar inventario — производить опись; составлять опись; инвентаризировать
 
agravio   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
m
1) ущерб, убыток, вред, повреждение
2) деликт, гражданское правонарушение
3) публичное оскорбление
4) нарушение права, посягательство

autor del agravio — ответчик по жалобе, лицо, на действия которого принесена жалоба
comité de agravio — конфликтная комиссия (на производстве)
fundar un agravio — 1) причинять ущерб, убыток, вред; повреждать 2) принести, подать, заявить жалобу
presunto autor del agravio — 1) лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый 2) ответчик по жалобе, лицо, на действия которого принесена жалоба
renuncia de agravio — непризнание вреда
 
recurso   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) жалоба; протест; ходатайство; заявление; обращение; апелляция; кассация
2) средство судебной защиты, средство правовой защиты, средство защиты права, законное средство защиты
3) разбирательство; процедура
4) обратное, регрессное требование, регресс; регрессный иск

abandono de recurso — отказ от обжалования
acojer recurso — удовлетворить жалобу или заявление
adherirse al recurso interpuesto — подать встречную жалобу
caber recurso — подлежать обжалованию
deducir un recurso — подать апелляцию, апелляционную жалобу, апеллировать; обжаловать
elevar el recurso — обратиться с жалобой; подать, принести жалобу; обжаловать
no admitir ningún recurso — не подлежать обжалованию
promover el recurso — подать апелляцию; передать дело в апелляционный суд
resolver sin más recurso — UY выносить окончательный ( не подлежащий обжалованию ) приговор ( постановление, решение )
vías de recurso — средства судебной защиты, средства защиты права ( см. тж. recursos)
 
compromiso   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) обязательство
2) (принятая) обязанность; положение договора
3) договоренность; компромисс
4) предназначение, выделение
5) арбитраж

atender el compromiso — выполнить обязательство
cancelar un compromiso — отменять обязательство
carta de compromiso — меморандум о договоренности
contrato de compromiso — 1) арбитражное соглашение 2) мировая сделка
excepción de compromiso previo — защита ссылкой на предшествующую договоренность
 
comisión   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) комитет, комиссия
2) приказ, распоряжение
3) комиссия, договор комиссии; комиссионное вознаграждение
4) поручение
5) совершение; нарушение закона

acto de comisión — действие ( в отличие от упущения )
juez de comisión — судья, рассматривающий дела определенной категории
modo de comisión del delito — способ совершения преступления
precaver la comisión de un delito — предупреждать преступление
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 596     4     0    90 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Показать еще...