Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 941 (20 ms)
culebra   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I f
1) Кол., П., Экв. неоплаченный счёт
2) Кол.; ненормат.знач.; шутл. долг, задолженность
3) Экв.; ненормат.знач.; шутл. кредитор, заимодавец
4) М. пояс (для хранения денег)
5) водяной смерч
6) Бол. кулебра (яркий, пёстрый костюм устроителя карнавала)
culebra de agua М. - см. знач. 5)
como matar culebra Гват. - безжалостно, беспощадно
matar [peinar] la culebra К.-Р., Куба; жАрг. - у студентов тянуть время, тянуть волынку
no hay tal culebra de pelo Ц. Ам. - всё это выдумки [враки, брехня]
no me pica culebra Кол. - меня на эту удочку не поймаешь
que me pique la culebra Ц. Ам. - провалиться мне на этом месте(, если я вру)
II f
1) П., Ч. плакун-трава (разновидность)
2) П.-Р. кулебра (трава, в изобилии растущая на сырых стенах, в канавах и т.п.)
III f; П.-Р.
кулебра (пресмыкающееся)
IV f; Куба; устар.
кулебра (танец простонародья)
 
llevarle a uno de apunte   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
= llevarle a uno el apunte
 
andar de la cuarta al pértigo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач.
1) жить в бедности, нуждаться
2) тянуть лямку, нести тяжкий крест
 
lagarto   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) Экв. торговец (продающий по высоким ценам), обдирала
2) Арг., Пар., Ур. пояс для денег
3) хитрец, плут
4) плохой, нерадивый, неисполнительный служащий
5) интриган
6) назойливый человек
7) М., Ник. настил для перевозки брёвен
8) жадина, жмот
lagarto de Indias Ам.; зоол. - кайман
lagarto colorado - ящерица(разновидность)
lagarto de río Куба - речная ящерица
¡lagarto! ненормат.знач.; шутл. - осторожно, змея!
 
cayo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m; Дом. Р., Куба, М., П.-Р.
островок, поросший зарослями манглии
cayo de monte Куба - отдельно стоящая группа деревьев (или кустарников) в саванне
 
no darle agua ni al gallo de la pasión   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
no le da agua ni al gallo de la pasión М.; нн. - у него зимой снега не выпросишь
 
bongo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) Вен., М., Ц.-Ам. бонго (индейское каноэ)
2) Ам. бонго (широкое плоскодонное грузовое судно)
3) Кол., Куба паром (в виде плота)
4) Вен. мелочные товары (для торговли с лодки)
5) Ч. рыбачья лодка
6) Пан.; бот. бонго (дерево)
7) Куба масса, большое количество (чего-л.)
8) Ц.-Ам., М. толстяк (о человеке)
9) Вен. бонго (большой глиняный кувшин)
10) Кол.; бот. хлопчатое дерево (разновидность)
el de atrás amarra el bongo, aunque sirva de patrón Вен. - = опоздавшему одни кости достаются; нельзя быть рохлей
 
rodón   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
m; Ч.
1) арх. багет
2) тех. фасонный рубанок (для изготовления багета)
3) тех. печатный валик
de rodón Ч. - кстати, уместно
 
sobón   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
I adj; П.; нн.
льстивый
II m; Ч.; нн.
льстец
III m; Ч.
разминание, размягчение
IV в соч.
de un sobón Вен., Кол. - одним махом, сразу
 
pisto   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) Ц.-Ам., М., П.; нн. деньги
2) Кол. ствол (оружия)
3) М.; нн.; см. palo 3)
de pisto en pisto Бол. - потихоньку-полегоньку, мало-помалу
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 421     4     0    59 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
Показать еще...