Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 941 (22 ms)
faldeta
ChatGPT
Примеры
Moliner
f; П.-Р.; ненормат.знач.
рубашка (мужская)
estar uno en faldetas нн. - быть не готовым к чему-л.
ser uno de faldeta y maruga Куба; ненормат.знач. - быть глупым
рубашка (мужская)
estar uno en faldetas нн. - быть не готовым к чему-л.
ser uno de faldeta y maruga Куба; ненормат.знач. - быть глупым
sacadura
ChatGPT
Примеры
Moliner
I см. sacada I; f; Арг., Кол., П., Ч.
II f; Ур.
вывих
III f; Ам.
разрез; трещина
sacadura de gente Ч. - сцепное устройство; крюк
II f; Ур.
вывих
III f; Ам.
разрез; трещина
sacadura de gente Ч. - сцепное устройство; крюк
pico
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Гват., Кол., М. поцелуй
2) Арг., Пар., Ур. детский лепет
3) Ч.; вульг. ≈ половой член
pico de canoa Вен.; зоол. - тукан
no buscarle pico al jarro М. - быть неробкого десятка
pico a pico Арг. - (бежать) голова к голове (о лошадях)
limpiarle a uno el pico Куба, П.-Р.; нн. - убить, прикончить кого-л.
en pico de zamuro Вен. - (быть) на волосок от гибели
1) Гват., Кол., М. поцелуй
2) Арг., Пар., Ур. детский лепет
3) Ч.; вульг. ≈ половой член
pico de canoa Вен.; зоол. - тукан
no buscarle pico al jarro М. - быть неробкого десятка
pico a pico Арг. - (бежать) голова к голове (о лошадях)
limpiarle a uno el pico Куба, П.-Р.; нн. - убить, прикончить кого-л.
en pico de zamuro Вен. - (быть) на волосок от гибели
cría
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; Вен., П., П.-Р.; ненормат.знач.
род, происхождение
cría muerta Куба, М.; ненормат.знач.; перен. - сосунок (о животном)
dar [prestar] la cría нн. - выпендриваться, выкобениваться
ser uno de cría П.-Р. - быть храбрым [отважным, решительным]
ser uno de la cría П. - быть глупым [наивным]; = быть настоящим телёнком
tener uno la cría muerta Куба - быть вялым [ленивым; равнодушным]
род, происхождение
cría muerta Куба, М.; ненормат.знач.; перен. - сосунок (о животном)
dar [prestar] la cría нн. - выпендриваться, выкобениваться
ser uno de cría П.-Р. - быть храбрым [отважным, решительным]
ser uno de la cría П. - быть глупым [наивным]; = быть настоящим телёнком
tener uno la cría muerta Куба - быть вялым [ленивым; равнодушным]
cuajo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m
1) М. ложь, обман, враньё
2) нереальная затея, невыполнимый проект
3) перен. праздная болтовня, пустая болтовня
4) перемена (в колледжах)
5) Куба, М. действие по глаголу cuajar 3)
6) Куба, П.-Р. сгущение сока сахарного тростника
cuajo de hule Сальв. - вьюнковый тростник (сок которого используется в производстве каучука)
de cuajo К.-Р. - сразу, немедленно, тотчас
II m; Ам.
сычуг (у жвачных животных)
1) М. ложь, обман, враньё
2) нереальная затея, невыполнимый проект
3) перен. праздная болтовня, пустая болтовня
4) перемена (в колледжах)
5) Куба, М. действие по глаголу cuajar 3)
6) Куба, П.-Р. сгущение сока сахарного тростника
cuajo de hule Сальв. - вьюнковый тростник (сок которого используется в производстве каучука)
de cuajo К.-Р. - сразу, немедленно, тотчас
II m; Ам.
сычуг (у жвачных животных)
luz
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; Арг., Пар., Ур.
расстояние между двумя предметами
luz mala - свечение над могилой
a todas luz es - ясно, очевидно
dar luz - дать фору
ver la luz - иметь деньги, быть при деньгах
luz de afuera y oscuridad de su casa Ам. - на людях один, а дома другой
расстояние между двумя предметами
luz mala - свечение над могилой
a todas luz es - ясно, очевидно
dar luz - дать фору
ver la luz - иметь деньги, быть при деньгах
luz de afuera y oscuridad de su casa Ам. - на людях один, а дома другой
no caberle a uno un alfiler de gusto
ChatGPT
Примеры
no le cabe un alfiler de gusto Ч. - он в восторге, он весь расплылся от удовольствия, он так и сияет
no quedar ni los rungues de una cosa
ChatGPT
Примеры
no quedaron ni los rungues de esto - от этого и следа не осталось, от этого не осталось камня на камне
achocado
ChatGPT
Примеры
adj; М.; ненормат.знач.
похожий на индейца
estar uno achocado de la cabeza П.-Р.; ненормат.знач. - лезть на стену от головной боли
похожий на индейца
estar uno achocado de la cabeza П.-Р.; ненормат.знач. - лезть на стену от головной боли
conductor
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Ам. кондуктор (взимающий плату за проезд в общественном транспорте)
2) М. проводник (поезда)
3) Арг. человек, управляющий упряжкой (лошадей, мулов или быков)
conductor de orquesta Ам. - дирижёр (оркестра)
1) Ам. кондуктор (взимающий плату за проезд в общественном транспорте)
2) М. проводник (поезда)
3) Арг. человек, управляющий упряжкой (лошадей, мулов или быков)
conductor de orquesta Ам. - дирижёр (оркестра)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз