Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 941 (29 ms)
bolazo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
m; Арг., Пар., Ур.
1) глупость, нелепость, несуразность
2) обман, ложь
al [de] bolazo М. - наудачу, наобум, на авось
 
tapera   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; Ю.-Ам.
1) развалины (селения)
2) разрушенный дом, заброшенный дом
andar de tapera en galpón Арг. - ходить туда-сюда
 
pico   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) Гват., Кол., М. поцелуй
2) Арг., Пар., Ур. детский лепет
3) Ч.; вульг. ≈ половой член
pico de canoa Вен.; зоол. - тукан
no buscarle pico al jarro М. - быть неробкого десятка
pico a pico Арг. - (бежать) голова к голове (о лошадях)
limpiarle a uno el pico Куба, П.-Р.; нн. - убить, прикончить кого-л.
en pico de zamuro Вен. - (быть) на волосок от гибели
 
cría   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; Вен., П., П.-Р.; ненормат.знач.
род, происхождение
cría muerta Куба, М.; ненормат.знач.; перен. - сосунок (о животном)
dar [prestar] la cría нн. - выпендриваться, выкобениваться
ser uno de cría П.-Р. - быть храбрым [отважным, решительным]
ser uno de la cría П. - быть глупым [наивным]; = быть настоящим телёнком
tener uno la cría muerta Куба - быть вялым [ленивым; равнодушным]
 
cuajo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I m
1) М. ложь, обман, враньё
2) нереальная затея, невыполнимый проект
3) перен. праздная болтовня, пустая болтовня
4) перемена (в колледжах)
5) Куба, М. действие по глаголу cuajar 3)
6) Куба, П.-Р. сгущение сока сахарного тростника
cuajo de hule Сальв. - вьюнковый тростник (сок которого используется в производстве каучука)
de cuajo К.-Р. - сразу, немедленно, тотчас
II m; Ам.
сычуг (у жвачных животных)
 
luz   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; Арг., Пар., Ур.
расстояние между двумя предметами
luz mala - свечение над могилой
a todas luz es - ясно, очевидно
dar luz - дать фору
ver la luz - иметь деньги, быть при деньгах
luz de afuera y oscuridad de su casa Ам. - на людях один, а дома другой
 
no caberle a uno un alfiler de gusto   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
no le cabe un alfiler de gusto Ч. - он в восторге, он весь расплылся от удовольствия, он так и сияет
 
no quedar ni los rungues de una cosa   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
no quedaron ni los rungues de esto - от этого и следа не осталось, от этого не осталось камня на камне
 
achocado   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
adj; М.; ненормат.знач.
похожий на индейца
estar uno achocado de la cabeza П.-Р.; ненормат.знач. - лезть на стену от головной боли
 
conductor   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) Ам. кондуктор (взимающий плату за проезд в общественном транспорте)
2) М. проводник (поезда)
3) Арг. человек, управляющий упряжкой (лошадей, мулов или быков)
conductor de orquesta Ам. - дирижёр (оркестра)
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 422     4     0    59 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз
Показать еще...