Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 941 (41 ms)
maleta   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I f
1) Кол., Экв. узел с бельём
2) Гват., Ч. сума, котомка
andar como maleta de loco Ур. - мыкаться как неприкаянный; = быть без руля и без ветрил
largar [soltar] la maleta Ч. - умереть, = сыграть в ящик, откинуть копыта
II f; Кол., Куба, П.-Р.; шутл.
горб
III f; Ч.; ненормат.знач.
кто-то, некто
IV f; Гват.; ненормат.знач.
плут, хитрец
V f; Ч.; ненормат.знач.
неумеха; увалень
VI adj; Ам.
порочный, испорченный, развращённый
 
boliche   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
m
1) Ю. Ам. забегаловка
2) лавчонка
3) Ч. игорный дом
4) Гват., К.-Р. боулинг
5) Куба окорок (обыч. говяжий)
6) М., П.; бот. боличе (мыльниковое растение)
7) П.-Р. низкосортный табак
caerse de boliche Вен. - валиться [падать] замертво, валиться без чувств, валиться как камень
 
pipa   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) Ю.-Ам., П.-Р.; нн. живот, брюхо
2) Кол., К.-Р., Пан., Экв. незрелый кокосовый орех
andar en pipa Ч.; estar hecho una pipa П. - = быть в стельку пьяным
pipa y pipa Пан. - от случая к случаю
¡pipa de diablos! Гонд., Экв.; нн. - тысяча чертей!
 
paraguas   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I m; Куба, М.
гриб
paraguas de sapo Кол. - шампиньон
abrir el paraguas Арг. - защищаться от нападок
tener [aguantar] el paraguas a uno М. - подстраховывать, прикрывать (кого-л.)
trabársele a uno el paraguas Куба; нн. - уйти от основной темы выступления, сбиться
II Арг., Ур.; пренебр.
парагваец
 
cantazo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
m
1) П.-Р. удар дубиной
2) Дом. Р., Кол., П.-Р. удар хлыстом
3) П.-Р. удар кулаком
4) перен. большой глоток (спиртного)
al cantazo П.-Р. - тут же, тотчас же, сразу же
de cantazo П.-Р. - ребром, боком
 
rumba   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I f
1) Ам.; афр. румба (танец)
2) Ц.-Ам.; нн. пирушка, попойка, кутёж
3) Куба, П.-Р. развлечение, увеселение
acabar con rumba Куба, М. - плохо кончиться, привести к печальному [плачевному] концу
см. тж. ser uno de rumba
II f
1) Ч.; нн.; см. ruma I
2) Дом. Р. толпа
III f; Кол.; зоол.
колибри
 
chacra   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
1. инд.; adj; Бол.
"деревенский", глупый, тупой
2. инд.; f
1) Ам. ферма, крестьянское хозяйство
2) Арг., Ч.; ненормат.знач. саженец кукурузы
3) Ч. поле, засеянное кукурузой; посадки кукурузы
4) животноводческая ферма
5) Бол., Ч. засеянное поле, посевы
6) Ц.-Ам., Ч. рана у лошади, царапина у лошади (от грубого пришпоривания)
helársele a uno la chacra Ч.; ненормат.знач. - обмануться в ожиданиях [надеждах], просчитаться
venir de las chacras - быть грубым [неотёсанным]; быть деревенщиной
 
tuna   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I f
1) Гват., Кол. шип, колючка
2) pl; Ч.; нн. ≈ тестикулы, мужские яички
cabeza de tuna Ч. - лысина
estar como tuna - чувствовать себя молодым и здоровым
dar tunas a uno Гват. - обмануть, надуть, провести кого-л.
no son tunas pero se pelan М. - не совсем одно и то же, но похоже
II f; Вен., Гват.
пьянка, попойка
media tuna Дом. Р. - состязание двух певцов
 
contra   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
1. adj; Арг., Ур.
стоящий в оппозиции, не согласный с остальными
2. f
1) Куба, М., П.-Р. довесок, поход, добавка (товара)
2) Ч. средство от чего-л.
3) Арг., Ур. оппонент, противник
4) П. бегство, побег
de contra Куба, М., П.-Р., Ч.; ненормат.знач. - к тому же, вдобавок
jugar la contra Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач. - отыгрываться, брать реванш
tirar contra(s) П. - убегать, удирать
3. interj; П.-Р.; в соч.
¡contra! - (восклицание, выражающее удивление или неудовольствие) = вот это да!, ну и ну!
 
coa   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I f
1) Ам. палка-копалка (примитивное орудие труда у индейцев)
2) Куба, М. род мотыги
3) Вен., М., Пан. лопата
4) Вен.; перен. сев, посев
5) лунка (в земле, для посева семян)
II f; Ч.
воровской жаргон, тюремный жаргон
hablar de coa нн. - финтить, юлить, наводить тень на плетень
III m, f; Гват., М.; инд.; зоол.
кетцаль, куруку
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 425     4     0    60 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...