Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 583 (31 ms)
bolero
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Ц.-Ам., М. цилиндр (шляпа)
2) Кол., П.-Р. оборка, волан (на женском платье)
3) Ам. кегли
4) Куба игрок в кегли
5) М. чистильщик обуви
6) Ур.; порт. передняя пристяжная лошадь
7) Вен. кутила, гуляка
8) конокрад
de a bolero Гват. - превосходный, что надо
1) Ц.-Ам., М. цилиндр (шляпа)
2) Кол., П.-Р. оборка, волан (на женском платье)
3) Ам. кегли
4) Куба игрок в кегли
5) М. чистильщик обуви
6) Ур.; порт. передняя пристяжная лошадь
7) Вен. кутила, гуляка
8) конокрад
de a bolero Гват. - превосходный, что надо
cucha
ChatGPT
Примеры
iki
I f
1) Бол. годовалая лама
2) Арг. свинья
3) ненормат.знач.; перен. неряха, грязнуля (о женщине)
II f
1) П. пруд, лагуна, маленькое озеро
2) Арг., Пар., Ур. собачья конура
3) берлога, логово (животного)
ir a la cucha Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач.; шутл. - пойти спать, пойти "баиньки"
1) Бол. годовалая лама
2) Арг. свинья
3) ненормат.знач.; перен. неряха, грязнуля (о женщине)
II f
1) П. пруд, лагуна, маленькое озеро
2) Арг., Пар., Ур. собачья конура
3) берлога, логово (животного)
ir a la cucha Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач.; шутл. - пойти спать, пойти "баиньки"
vela
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Ц.-Ам., Дом. Р.
ночное бдение (возле покойника)
II М.
выговор
decirle a uno hasta vela verde П., Экв. - ругать [поносить] кого-л. на чём свет стоит
deber a cada santo una vela Ч. - = быть в долгах как в шелках
см. тж. aguantar la vela
ночное бдение (возле покойника)
II М.
выговор
decirle a uno hasta vela verde П., Экв. - ругать [поносить] кого-л. на чём свет стоит
deber a cada santo una vela Ч. - = быть в долгах как в шелках
см. тж. aguantar la vela
marchante
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m; Ю.-Ам.; гал.
постоянный покупатель, постоянный клиент
II m; П.-Р.
гребень (для украшения)
III m; Ч.
1) незнакомец, чужеземец
2) нн. мошенник, проходимец, прохвост
3) нн. бродяга, босяк
IV m; Куба, П.-Р.; ненормат.знач.
хитрец, плут, бестия; хитрюга
V m; Ам.; шутл.
любовник
см. тж. andar a la marchante
постоянный покупатель, постоянный клиент
II m; П.-Р.
гребень (для украшения)
III m; Ч.
1) незнакомец, чужеземец
2) нн. мошенник, проходимец, прохвост
3) нн. бродяга, босяк
IV m; Куба, П.-Р.; ненормат.знач.
хитрец, плут, бестия; хитрюга
V m; Ам.; шутл.
любовник
см. тж. andar a la marchante
chueco
ChatGPT
Примеры
Moliner
adj
1) Ам. кривой, искривлённый
2) ненормальный, аномальный
3) нн. кривоногий, косолапый
4) М. кривой, косой
5) увечный
6) Ам. сердитый
comprar de chueco М. - купить по дешёвке краденое
см. тж. salirle a uno chueco
1) Ам. кривой, искривлённый
2) ненормальный, аномальный
3) нн. кривоногий, косолапый
4) М. кривой, косой
5) увечный
6) Ам. сердитый
comprar de chueco М. - купить по дешёвке краденое
см. тж. salirle a uno chueco
rienda
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Арг. проволока, трос (для крепления столбов, изгородей и т.п.)
2) Кол. кнут, хлыст
3) Гват.; нн. пьянка, попойка
ganar uno a las riendas Ч. - оказаться в большом выигрыше, сорвать огромный куш
no ser de arriar con las riendas Арг. - быть непобедимым
1) Арг. проволока, трос (для крепления столбов, изгородей и т.п.)
2) Кол. кнут, хлыст
3) Гват.; нн. пьянка, попойка
ganar uno a las riendas Ч. - оказаться в большом выигрыше, сорвать огромный куш
no ser de arriar con las riendas Арг. - быть непобедимым
tirar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt
1) Ам. переносить, перевозить
2) tirar a uno Арг. питать злобу, питать неприязнь к кому-л.
см. тж. tirarse
al tirar Ч. - не выбирая, на глаз, наобум, наудачу
tirar a ducas a uno М. - не принимать всерьёз кого-л.
tirárselas uno con otro Ч. - бороться на равных
1) Ам. переносить, перевозить
2) tirar a uno Арг. питать злобу, питать неприязнь к кому-л.
см. тж. tirarse
al tirar Ч. - не выбирая, на глаз, наобум, наудачу
tirar a ducas a uno М. - не принимать всерьёз кого-л.
tirárselas uno con otro Ч. - бороться на равных
remezón
ChatGPT
Примеры
Moliner
m
1) Ам. подземный толчок, слабое землетрясение
2) колебание, вибрация (от движения поезда, машины и т.п.)
3) короткое и энергичное встряхивание
4) Пар. порыв ветра
5) Экв. дрожь; озноб
6) Кол. потрясение (социальное, политическое)
a remezónes Пар. - время от времени
1) Ам. подземный толчок, слабое землетрясение
2) колебание, вибрация (от движения поезда, машины и т.п.)
3) короткое и энергичное встряхивание
4) Пар. порыв ветра
5) Экв. дрожь; озноб
6) Кол. потрясение (социальное, политическое)
a remezónes Пар. - время от времени
galleta
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Ам.
пощёчина, удар рукой
II f; Арг., Пар., Ур.
сосуд из тыквы (для питья мате)
III f; Ч.
серый хлеб (из отрубей)
IV f
1) Ч. выговор, нагоняй
2) Арг. увольнение
colgar a uno la galleta - уволить с работы
V f; Арг., Пар., Ур.
шутка, розыгрыш
пощёчина, удар рукой
II f; Арг., Пар., Ур.
сосуд из тыквы (для питья мате)
III f; Ч.
серый хлеб (из отрубей)
IV f
1) Ч. выговор, нагоняй
2) Арг. увольнение
colgar a uno la galleta - уволить с работы
V f; Арг., Пар., Ур.
шутка, розыгрыш
joda
ChatGPT
Примеры
f
1) Ам.; ненормат.знач. беспокойство, неудобство
2) Ам. шутка
Te lo digo en joda
3) Экв. бедствие, несчастье
4) нищета, бедность
tomar a la joda Арг.; ненормат.знач. - смотреть на жизнь просто, не брать в голову
1) Ам.; ненормат.знач. беспокойство, неудобство
2) Ам. шутка
Te lo digo en joda
3) Экв. бедствие, несчастье
4) нищета, бедность
tomar a la joda Арг.; ненормат.знач. - смотреть на жизнь просто, не брать в голову
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз