Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Словарь современного употребления (испанско-русский)
Найдено результатов: 2137 (101 ms)
lavarse a lo gato   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
умыться как кошка лапой (почти без воды)
 
a grandes jornadas   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(работать) напряжённо; интенсивно; в темпе разг
 
¡manos a la obra!   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
за работу!; за дело!
 
poner a raya   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
призывать к порядку; одёргивать
 
voz   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) голос
a media voz — вполголоса
de viva voz — а) (выразить) устно, словами б) (воспринять) на слух, с голоса
en voz alta, baja — громким, тихим голосом; громко; тихо
S: anudársele a uno — прерваться у кого
empañársele a uno — дрогнуть, задрожать (от сдерживаемых слёз) у кого
temblarle a uno — дрогнуть, задрожать (от волнения) у кого
tomársele a uno — охрипнуть, осипнуть, сесть [разг] у кого
alzar, levantar la voz a uno — повысить голос на кого
perder la voz — потерять голос; охрипнуть
2) громкий голос; крик
a voces — громко; во весь голос
a voz en cuello, grito разг во всё горло; истошно; благим матом
dar (grandes) voces — (громко) кричать; вопить
dar una voz a uno — окликнуть; окрикнуть
voz de mando воен команда
3) право голоса; голос
voz y voto — решающий голос
4) мнение; голос
voz del pueblo — общественное мнение; глас народа высок
a una voz — единодушно; в один голос
alzar, levantar la voz — выступить публично; поднять, возвысить свой голос
5) слух; слушок
S: correr — распространиться; разойтись
circular, correr la voz de algo — распустить слух о чём
6) муз певец, вокалист, голос (ансамбля)
7) муз звучание, голос (инструмента)
8) муз тон, звук (аккорда)
9) муз голос (партия в полифонич. пьесе)
voz cantante — мелодическая линия; мелодия
llevar la voz cantante — а) вести мелодию б) (en algo) перен задавать тон, верховодить (в чём)
    10) лингв слово; словарная единица; лексема
    11) лингв залог
 
cara   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner

1.
f
1) лицо (человека); морда (животного)
cara a cara — лицом к лицу пр и перен
cara abajo — лицом вниз; ничком
cara arriba — лицом вверх; навзничь
de cara см <a href="find://cara">cara
3.

cruzar, terciar la cara a uno — ударить кого по лицу
darle de cara a uno (о солнце; ветре; дожде) светить, дуть, хлестать кому в лицо
mirar cara a cara a uno — взглянуть кому (прямо) в лицо
terciar la cara — отвернуться (при встрече с кем-л)
2) лицо:
а) черты лица
cara antipática, bonita, fea, simpática — неприятное, красивое, некрасивое, приятное лицо
б) выражение лица; к-л вид, мина
tienes cara de no haber dormido — у тебя по лицу видно, что не спал
cara de acelga, pocos amigos, vinagre — сердитый, надутый, тж угрюмый, мрачный вид
cara de aleluya, Pascua, risa — радостный, сияющий вид
cara de asco — унылый, скучающий вид
cara de (viernes de) Cuaresma — недовольный, хмурый, мрачный вид
poner cara + atr — изобразить (на лице), выказать (к-л чувство)
puso cara de disgusto — он сделал недовольную | гримасу | мину
poner buena, mala cara a uno;
a algo — обрадоваться, помрачнеть при виде кого; чего
poner cara de circunstancias — напустить на себя, принять (подобающий случаю) серьёзный, тж грустный вид
в) передняя, лицевая сторона чего; правая сторона (одежды)
3) передняя сторона (дома); фасад
4) лицевая сторона (монеты); орёл
¿cara o cruz? — орёл или решка?
echar, jugar a cara o, y cruz — а) сыграть в орлянку б) бросить жребий, монету
5) сторона, грань (предмета)
6) перен внешний облик, вид, внешние признаки (явления)
el guiso tiene buena cara — блюдо выглядит очень аппетитно
la herida tiene mala cara — вид раны | рана | внушает опасения
7) перен ход, оборот (событий)
presentar cierta cara — принимать к-л оборот
8) разг наглость; нахальство; бесстыдство
no tengo cara para hacerlo — у меня не хватает | наглости | совести | сделать это
tener mucha cara — быть большим наглецом, нахалом

2.
com pred презр;
tb

cara dura см <a href="find://caradura">caradura
2.


3.
prep
(de) cara a uno;
algo

1) передней частью: лицом, фасадом и т п к кому; чему
ponte cara a la pared — стань лицом к стене
2) (по направлению) к кому; чему
3) (поведение) по отношению к чему
estrategia cara a las elecciones — предвыборная стратегия
4) чтобы, с целью + инф
- <a href="find://cara defiende casa">cara defiende casa
- <a href="find://a cara descubierta">a cara descubiertaa>
- <a href="find://caérsele la cara de vergúenza">caérsele la cara de vergúenza
- <a href="find://dar la cara por">dar la cara pora>
- <a href="find://dar la cara">dar la cara
- <a href="find://echar en cara">echar en caraa>
- <a href="find://guardar la cara">guardar la cara
- <a href="find://hacer a dos caras">hacer a dos carasa>
- <a href="find://hacer cara">hacer cara
- <a href="find://lavar la cara">lavar la caraa>
- <a href="find://no mirarle a la cara">no mirarle a la caraa>
- <a href="find://no volver la cara atrás">no volver la cara atrás
- <a href="find://plantar cara">plantar caraa>
- <a href="find://poner buena cara al mal tiempo">poner buena cara al mal tiempo
- <a href="find://por cara bonita">por cara bonitaa>
- <a href="find://quitar la cara">quitar la cara
- <a href="find://tener dos caras">tener dos carasa>
 
innovación   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
новшество; нововведение
hacer, introducir, llevar a cabo innovaciónes — вводить новшества
 
huéda   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
f
1) бегство
2)
la Huéda (a Egipto) — библ бегство (Святого Семейства) в Египет
 
postrer   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner

o adjвысок последний; конечный; финальный; прощальный
postrer a hora de uno см <a href="find://postrimerías">postrimeríasa>
     2)
 
acosar   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
vt
1) преследовать кого по пятам, тж без передышки; гнать, травить (зверя)
2) a uno a;
hacia un sitio
загонять кого куда
3) перен преследовать, травить кого
4) a uno (a + s pl) донимать, допекать кого (чем); не давать покоя, проходу кому; осаждать
acosar a preguntas a uno — засыпать кого вопросами
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 431     4     0    61 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...