Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1062 (6 ms)
De manera que su despreocupación consciente hubiera sido suicida.
А следовательно, его сознательная беззаботность в то утро была самоубийственной.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
”Parecía una penitencia”, me dijeron.
”Как будто на него была наложена епитимья”, - сказали они мне.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
”Me sentía como cuando uno va corriendo en un caballo”, declaró Pablo Vicario.
”Такое было чувство, будто скакал на коне”, - заявил Пабло Викарио.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
No había remedios contra el insomnio, dice madame Léonie.
Тогда еще не было таблеток от бессонницы, мадам Леони говорит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Porque sabés que no me importa, supongo.
-- Должно быть, потому, что знаешь: меня это ничуть не интересует.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
La caza continuaría hasta que los sacerdotes dieran la señal del regreso.
Преследование будет продолжаться, пока жрецы не подадут знак к возвращению.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
 
”Por supuesto que no estaba lloviendo”, me dijo Cristo Bedoya.
”Ну конечно, никакого дождя не было, - сказал мне Кристо Бедойя.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Madre mía, desde los tiempos de Zola no se veía una escena semejante.
Боже мой, со времени Эмиля Золя не было подобных сцен.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Y así era, y hacía frío, y no había kibbutz.
А теперь было холодно, от сообщества не осталось и следа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Eran unidos, laboriosos y católicos.
Они держались друг за дружку, отличались трудолюбием и были католиками.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 415     4     0    58 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...