Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1062 (10 ms)
El mate estaba estupendo, caliente y muy amargo.
Мате был потрясающий -- горячий и очень горький.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Cómo vas a hacer el café en la oscuridad?
-- Как ты будешь готовить кофе в потемках?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Estaba hecho una porquería, eso sí.
-- Весь был уделан, что правда, то правда.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Además hay que vivir.
-- Как бы там ни было, надо жить.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Blanco lo llamó: ya va a estar el café.
- Хозяин, - позвала она его, - кофе сейчас будет.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Estaba haciendo un tiempo de Navidad, ha dicho mi hermana Margot.
Погода была великолепная, - сказала моя сестра Маргот.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Hubo una época en que me dedicaba a estudiar a mi madre.
Было время, я даже родную мать изучал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Me asombra que no hayan hablado de autopsia.
-- Странно, что не было разговора о вскрытии.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Lo que usted desee— dijo incongruentemente Oliveira.
-- Как вам будет угодно, -- неосторожно сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Debe ser que los viste antes de eso.
- Должно быть, ты видел их до этого.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз