Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1159 (6 ms)
Aquí todo respira, un contacto perdido se restablece; la música ayuda, el vodka, la amistad...
Здесь все дышит, восстанавливается утраченная связь, и музыка помогает тому, водка, Дружба...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Aquel lunes, ella lo estaba esperando con el cofre de cartas en el regazo.
В тот понедельник она ждала его, держа на коленях шкатулку с письмами.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¿No sos capaz de sentirlo sin necesidad de ejemplos?
Ты не можешь воспринимать их просто так, без того, чтобы приводить примеры.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se la puso despacio, mirando siempre hacia la cama como si esperara algo.
Медленно надел куртку, не сводя глаз с постели, точно ожидая чего-то.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«Ahora ella va a decir esto y afuera va a ocurrir lo otro y yo...
-- Сейчас она скажет это, а там, за дверью, произойдет то, и я...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La mano en el hombro después de lo de Berthe Trépat.
Дружески положить руку на плечо после того, что было с Берт Трепа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Un minuto, dos, tres, cada vez más fácil como cualquier aprendizaje.
Минуту, две, три, и чем дальше, тем легче, как при любом обучении.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ya lo dijo Shakespeare, por lo demás, y si no lo dijo era su deber decirlo.
Кстати, это уже сказал Шекспир, а если нет, то должен был сказать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No creas que es solamente por Rocamadour, antes de él era lo mismo.
И не думай, что Рокамадур мешает, до него было то же самое.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Puede ser, en ese momento no se me ocurrió pensarlo.
-- Может быть, хотя в тот момент мне это в голову не приходило.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз