Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2257 (10 ms)
Se puso a cebar mate, a armar un cigarrillo.
Он взялся за мате, достал сигарету.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vamos a matar a Santiago Nasar le dijo.
Будем убивать Сантьяго Насара, - сказал он.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
A prevenir a mi comadre Plácida contestó ella.
- Предупредить куму Пласиду Линеро, - ответила мать.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
A la manera de un Wittgenstein, a quien admiro mucho.
В духе Витгенштейна, которым я восхищаюсь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
A la derecha o a la izquierda, poco importa.
-- Справа или слева -- не важно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«A ver si con los años me empiezo a ablandar».
-- Неужели с годами начинаю мягчать?"
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se quedarán callados, a oscuras.
Будут сидеть в темноте и даже не откликнутся.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
A las 5.
В 5.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Huele a fruta.
Отдает фруктами.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo mejor iba a ser decírselo a Ronald, para que Ronald se lo transmitiera a Babs con uno pie sus sistemas casi telepáticos que asombraban a Perico Romero.
Лучше всего, пожалуй, сказать Рональду, а Рональд передаст Бэпс своим особым способом, почти телепатически, который так поражает Перико Ромеро.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз