Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 206 (3 ms)
—No es eso —dijo Etienne. —Claro que es eso —dijo Oliveira—.
-- Вовсе не так, -- сказал Этьен. -- Нет, так, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Eso sí, lo que es vomitar...
Вот что значит уметь блевать...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En total dos rollos, eso sí mudos.
Двухчастевый фильм, да, немой.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Horacio no se va por eso.
-- Орасио не поэтому уходит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Eso que hablaban la otra noche...
Помнишь, вчера говорили...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sospecha sus figuras, sus disfraces; por eso hablo de metáfora.
Он только предугадывает его контуры и его лики; в этом смысле я говорю о метафоре.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Por eso se fija tanto en el recuerdo, por eso se pueden contar tan bien las catástrofes.
Поэтому она и запечатлевается в памяти, поэтому так легко рассказывать о бедствиях.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No me lo perdonará nunca, aunque no hablamos de eso.
-- Он мне никогда не простит, я чувствую, хотя мы об этом и не говорили.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Salvo por eso, pensaba que no había hijas mejor educadas.
Она считала, если бы не это, других таких воспитанных девушек не сыскать.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Eso es cierto, el chico no entraba en mis cálculos.
-- Что верно, то верно, ребенок в мои расчеты не входил.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз