Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
c) realizar obras de reparación general de la vivienda;
в) производить капитальный ремонт помещения;
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 3330 (122 ms)
Al final de un cuarteto de Haydn la Maga se había dormido y Oliveira, sin ganas de seguir escuchando, desenchufó el tocadiscos desde la cama; el disco siguió girando unas pocas vueltas, ya sin que ningún sonido brotara del parlante.
К концу квартета Гайдна Мага заснула, а Оливейра, которому больше не хотелось слушать, выключил проигрыватель, не вставая с постели; пластинка сделала еще несколько оборотов, но ни единого звука не прорезалось больше.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El 12 de diciembre de 1993, día del sugragio universal, se considerará día de adopción de la Constitución de la Federación de Rusia.
День всенародного голосования 12 декабря 1993 г. считается днем принятия Конституции Российской Федерации.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 126-137)
c) realizar obras de reparación general de la vivienda;
в) производить капитальный ремонт помещения;
ДОГОВОР НАЙМА ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ.
Artículo 86
El Presidente de la Federación de Rusia:
El Presidente de la Federación de Rusia:
Статья 86
Президент Российской Федерации:
Президент Российской Федерации:
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 86-110)
Artículo 84
El Presidente de la Federación de Rusia:
El Presidente de la Federación de Rusia:
Статья 84
Президент Российской Федерации:
Президент Российской Федерации:
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 70-85)
—No tenés por qué irte —dijo la Maga—
-- Тебе незачем уезжать, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—La lotería y todos los premios —dijo Horacio.
-- И лотерейные выигрыши, -- сказал Орасио.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La Maga abrió los ojos, se quedó pensando.
Мага открыла глаза и задумалась.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—La casa está rodeada de catalejos, damn it.
-- Дом набит старьем, damn it28.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se acostumbraron a comparar los acolchados, las puertas, las lámparas, las cortinas; las piezas de los hoteles del cinqui?me arrondissement eran mejores que las del sixi?me para ellos, en el septi?me no tenían suerte, siempre pasaba algo, golpes en la pieza de al lado o los caños hacían un ruido lúgubre, ya por entonces Oliveira le había contado a la Maga la historia de Troppmann.
Теперь они забавлялись, сравнивая покрывала, стены, лампы, шторы; номера в гостиницах cinquieme arrondissement им казались лучше, чем в гостиницах sixieme, а с комнатами в septieme им не везло, там всегда что-нибудь происходило: то в соседнем номере стучали, то начинали мрачно завывать водопроводные трубы, тогда-то Оливейра и рассказал Маге историю Тропмана.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз