Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 3330 (116 ms)
—No quiero tocar más —dijo Berthe Trépat, escondiendo la cara aunque Oliveira se cuidaba de mirarla—.
-- Я не хочу больше выступать, -- сказала Берт Трепа, отворачивая лицо, хотя Оливейра и сам старался не смотреть на нее.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No está a la venta dijo el viudo.
- Он не продается, - ответил вдовец.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—La acústica es una ciencia sorprendente —dijo Gregorovius.
-- Акустика -- удивительная наука, -- сказал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—El viejo está golpeando otra vez —dijo la Maga.
-- Старик опять стучит, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—dijo la Maga, secando tazas con una toalla.
-- спросила Мага, вытирая чашки полотенцем.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La suma de los actos del muerto, te das cuenta.
Сумма поступков каждого умершего, представляешь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La Maga fue a lavarse las manos y volvió.
Мага вышла помыть руки, вернулась.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
3. En las empresas de capital totalmente extranjero, los servicios de los trabajadores cubanos o extranjeros residentes permanentes en Cuba, con excepción de los integrantes de su órgano superior de dirección y administración, se prestan mediante un contrato que otorga la empresa con una entidad empleadora propuesta por el Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica, y autorizada por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
3. На предприятии с участием только иностранного капитала наем кубинских и постоянно проживающих на Кубе иностранных работников, за исключением входящих в высшие органы управления и администрации предприятия, осуществляется на основе договора, заключаемого предприятием с организацией по найму, предложенной Министерством иностранных инвестиций и экономического сотрудничества и утвержденной Министерством труда и социального обеспечения.
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 31-40)
3. La comunicación se hará por conducto del Secretario, en el orden y dentro de los términos fijados por la Corte.
3. Эти сообщения производятся через Секретаря, в порядке и в сроки, установленные Судом.
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
A mitad del largo zaguán del hotel pensó que debía ser tarde, y se apuró a salir a la calle y sacar la motocicleta del rincón donde el portero de al lado le permitía guardarla.
Дойдя до середины гостиничного холла, он подумал, что, должно быть, уже поздно, торопливо вышел на улицу и вывел мотоцикл из укромного уголка, куда портье из соседнего дома позволил его поставить.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз