Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 3330 (6 ms)
—¿Renunciando a la inteligencia?
-- И отвергнуть разум?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero él la tranquilizó.
Он успокоил ее.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
La esperanza le pertenece a la vida, es la vida misma defendiéndose.
Надежда принадлежит жизни, это сама жизнь, которая защищается.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Lautréamont? —preguntó la Maga.
-- Лотреамона? -- спросила Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Ah, la muñeca.
-- Ах, о кукле.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Perdoná la franqueza.
Прости за откровенность.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—En la rue Daval.
-- На улице Даваль.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Pascal? —dijo la Maga—.
-- Паскаль? -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Como la peluca rubia y la peluca negra —dijo la Maga.
-- Как светлый парик и черный парик, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Empujaron la puerta del patio, acosados por los perros que los reconocieron en la penumbra del alba, y saludaron a la madre de Prudencia Cotes en la cocina.
Они толкнули дверь во внутренний двор, собаки бросились к братьям и узнали их в предрассветных сумерках, близнецы вошли в кухню, поздоровались с матерью Пруденсии Котес.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз