Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Si el tomador del seguro y el asegurado son personas distintas, las obligaciones y los deberes que derivan del contrato corresponden al tomador del seguro, salvo aquéllos que por su naturaleza deban ser cumplidos por el asegurado. No obstante, el asegurador no podrá rechazar el cumplimiento por parte del asegurado de las obligaciones y deberes que correspondan al tomador del seguro.
В случае если Страхователь и Застрахованное Лицо не являются одним и тем же лицом, права и обязательства по договору несёт Страхователь, за исключением тех случаев, когда они могут быть выполнены только Застрахованным Лицом. Тем не менее, Страховщик не имеет права возражать против исполнения Застрахованным Лицом обязательств, по договору вменяемых Страхователю.
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1227 (586 ms)
Es un hecho conocido que si las pupilas, sometidas a un rayo luminoso, etc.
Известно же: если в зрачки попадет луч света, то...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Con lo que ha pasado ya estamos metidos hasta las orejas —dijo Oliveira—.
-- Ну, теперь-то мы по уши влипли, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—El paragolpes le dio en las piernas, pero el auto ya estaba muy frenado.
-- Бампер ударил его по ногам, но машина затормозила раньше.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Quizá no alcanzó todavía las realizaciones que verdaderamente cuentan, mientras que yo..
Возможно, он еще не достиг подлинных вершин, а я...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
b) tiene derecho a presidir las sesiones del Gobierno de la Federación de Rusia.
б) имеет право председательствовать на заседаниях Правительства Российской Федерации;
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 70-85)
—Título apropiado a las circunstancias rememoradas —dijo Oliveira llenando su vaso—.
-- Подходящий заголовок для славных воспоминаний, -- сказал Оливейра, поднимая стакан.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Oliveira atrajo a la Maga y la sentó en las rodillas.
Оливейра притянул к себе Магу и посадил на колени.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Si el tomador del seguro y el asegurado son personas distintas, las obligaciones y los deberes que derivan del contrato corresponden al tomador del seguro, salvo aquéllos que por su naturaleza deban ser cumplidos por el asegurado. No obstante, el asegurador no podrá rechazar el cumplimiento por parte del asegurado de las obligaciones y deberes que correspondan al tomador del seguro.
В случае если Страхователь и Застрахованное Лицо не являются одним и тем же лицом, права и обязательства по договору несёт Страхователь, за исключением тех случаев, когда они могут быть выполнены только Застрахованным Лицом. Тем не менее, Страховщик не имеет права возражать против исполнения Застрахованным Лицом обязательств, по договору вменяемых Страхователю.
ЗАКОН №50 ОТ 08.10.1980 О ДОГОВОРАХ СТРАХОВАНИЯ
La arrendataria permitirá el acceso del local arrendado a la propiedad o a las personas que la representen, con el objeto de que puedan inspeccionar el funcionamiento de cualquier servicio o para la comprobación del cumplimiento de las obligaciones contractuales. Asímismo permitirá el paso de los operarios y materiales necesarios para la realización de cualquier obra el la finca.
Арендующая сторона обязуется впустить в арендуемое помещение владельца или лиц, действующих от его имени, с тем, чтобы они могли проверить исправность оборудования для предоставления коммунальных услуг и удостовериться в выполнении обязательств по данному договору. Также дозволяется впускать рабочих и проносить материал, необходимый для проведения ремонтно-строительных работ в арендуемом помещении.
ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ
El cree que hace lo que quiere, que es muy libre aquí, pero se anda golpeando contra las paredes.
Ему кажется, он делает то, что хочет, что он здесь свободен, а в действительности он все время натыкается на стены.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз