—Andá a ver que no hagan una estupidez —le dijo Oliveira—.

-- Пойди посмотри, чтоб не наделали глупостей, -- сказал ему Оливейра.

Entonces tal vez fuera eso, estar en la mierda hasta el cogote y también esperar, porque seguramente Heráclito había tenido que quedarse en la mierda días enteros, y Oliveira se estaba acordando de que también Heráclito había dicho que si no se esperaba jamás se encontraría lo inesperado, tuércele el cuello al cisne, había dicho Heráclito, pero no, por supuesto no había dicho semejante cosa, y mientras bebía otro largo trago y Emmanuele se reía en la penumbra al oír el gluglú y le acariciaba el brazo como para mostrarle que apreciaba su compañía y la promesa de ir a quitarle las sardinas a Célestin, a Oliveira le subía como un eructo vinoso el doble apellido del cisne estrangulable, y le daban unas enormes ganas de reírse y contarle a Emmanuele, pero en cambio le devolvió la botella que estaba casi vacía, y Emmanuele se puso a cantar desgarradoramente Les Amants du Havre,

А может, так и надо -- сидеть в дерьме по макушку и ждать, ведь Гераклиту наверняка приходилось сидеть в дерьме целыми днями, и Оливейре вспомнилось: именно Гераклит сказал также, что если бы не ждали, то никогда бы и не встретились с нежданным, сверните шею лебедю, сказал Гераклит, нет, конечно, ничего подобного Гераклит не говорил; и, пока он втягивал в себя следующий глоток, а Эммануэль смеялась в потемках, слушая бульканье, и гладила его руку, словно желая показать, как ей дорого его общество и обещание отнять у Селестэна консервы, Оливейре вдруг винной отрыжкой ударило в голову двойное имя этого подлежащего удушению лебедя, и стало ужасно смешно, и захотелось рассказать обо всем Эммануэль, но он только вернул ей почти пустую бутылку, а Эммануэль, раздирая душу, принялась напевать "Les Amants du Havre"

El coronel Aponte le mostró los cuchillos como un argumento final.

Полковник Апонте показал ей ножи - как решающий довод.

O más bien había como una gran risa y a eso le llamaban la Historia.

А может быть, этот сплошной смех и называется Историей.

A lo mejor se ha sentado ahí afuera, a veces le da por ahí.

-- А может, сидит у двери, такое с ним бывает.

El dolor de las ingles le llegaba hasta el cuello, se le cerró la orina, y padeció la certidumbre espantosa de que no volvería a dormir en el resto de su vida.

Боль из паха переместилась к шее, моча перестала отходить, и его одолевала мысль, что он никогда в жизни не сумеет больше заснуть.

—El paragolpes le dio en las piernas, pero el auto ya estaba muy frenado.

-- Бампер ударил его по ногам, но машина затормозила раньше.

Para un concierto de primeras audiciones es extraordinario, ¿no le parece?

Для первого исполнения это необычайно много, не так ли?

Salgo afuera y le rompo la cara, viejo hijo de puta.

-- я сейчас пойду и набью ему морду, старому хрычу.

Debe tener más de treinta y nueve, no entiendo cómo no le baja.

Тридцать девять, не меньше, не понимаю, почему не снижается.