Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 552 (18 ms)
Pensé que así se conservaría por más tiempo, me dijo el padre Amador.
Я думал, так он подольше сохранится, - сказал мне отец Амадор.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
No diga nada, me doy cuenta de que es un iniciado.
Только не возражайте, я прекрасно знаю сама, что он -- посвященный.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Y de quién sería ese verso, un soir, l'?me du vin?
Так чьи же это стихи: "Un soir, 1'ame du vin"?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No me vas a decir que Ronald no ayudó a bajarlo por la escalera.
И не говори, что Рональд не помогал нести его по лестнице.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Nunca me deja la llave cuando va a acostarse con alguno.
-- Он никогда не оставляет мне ключ, если собирается на свои делишки.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
De pronto, cuando mamá empezó a pegarme, empecé a acordarme de él, me dijo.
Когда мама била меня, я вдруг вспомнила его, - сказал она мне.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Y esa vez la Nolet me cobró la mitad menos —agregó rabiosamente—.
А сегодня Ноле собрала вдвое меньше публики, -- добавила она, разъяряясь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Después bebí otro poco de la canilla y me volví a mi pieza que estaba arriba, subiendo una escalera de fierro donde una vez a los nueve años me disloqué un tobillo.
Потом попила еще немного из-под крана и пошла к себе в комнату, наверх, по железной лестнице, на которой я однажды, лет девяти, вывихнула ногу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Una vez, en Glasgow, me enteré de que los vecinos eran trotzkistas.
Однажды в Глазго я обнаружил, что мои соседи -- троцкисты.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Me sentía como cuando uno va corriendo en un caballo, declaró Pablo Vicario.
Такое было чувство, будто скакал на коне, - заявил Пабло Викарио.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз